Traduction de «ethics for parliamentarians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abide by codes of ethics in biomedical practice | follow codes of ethics in biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practice | follow code of ethics for biomedical practices
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

accept business ethical code of conducts | concede business ethical code of conducts | abide by business ethical code of conducts | consent to business ethical code of conducts
respecter le code déontologique des entreprises

Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]
Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]

ethical fund | ethical investing | ethical investment
placement éthique

bio-ethics [ medical ethics ]
bioéthique [ éthique médicale ]

Asian-Pacific Parliamentarians' Union [ APPU | Asian Parliamentarians' Union ]
Union de parlementaires de l'Asie et du Pacifique [ Union parlementaire d'Asie ]

Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]
Alberta Association of Procedural and Registered Procedural Parliamentarians [ AAPRPP | Alberta Association of Procedural Parliamentarians ]

committee on ethics | ethics commission
comité d'éthique

code of professional ethics | professional ethics
déontologie | déontologie professionnelle | éthique professionnelle | morale professionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are confusing the ethics of the ministers of the Crown and the ethics of parliamentarians.
À mon avis, nous confondons un code de déontologie qui doit viser les ministres de la Couronne avec celui qui doit viser les parlementaires.

I understood that the other proposal was that Parliament would then decide on who would be the ethics commissioner parliamentarians.
D'après ce que j'ai compris, l'autre proposition voulait que le Parlement décide alors qui serait le commissaire à l'éthique des parlementaires.

The member knows that the difficulty here is with regard to the ethics of parliamentarians and their role as parliamentarians, and this other group that is the cabinet which has another environment in which it operates.
Le député sait que la difficulté réside dans l'intégrité des parlementaires et leur rôle en tant que parlementaires et cet autre groupe, le Cabinet, qui fonctionne dans un environnement tout à fait différent.

Mr. Jim Jones (Markham, PC): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak this evening to the bill of the hon. member for Halifax West which seeks to establish a code of conduct for parliamentarians, a code of ethics for parliamentarians.
M. Jim Jones (Markham, PC): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la chance de participer au débat de ce soir sur le projet de loi du député de Halifax-Ouest, qui vise à établir un code de déontologie qui régirait la conduite des parlementaires.

If we want to achieve moral ethics among parliamentarians, then we have to approach the ethics officer as some kind of a — I will use the old concept of your college years and mine — disciplinary officer.
Si nous voulons assurer l'éthique morale chez les parlementaires, le responsable de l'éthique doit être, pour reprendre un vieux concept qui existait lorsque nous étions tous au collège, une sorte de préfet de la discipline.