Traduction de «ethics guidelines speak » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ethical Guidelines for Nurses in Research Involving Human Participants
Lignes directrices déontologiques à l'intention des infirmières effectuant des recherches avec l'aide de participants humains

ethics guidelines
lignes directrices en matière d'éthique

Ethical Guidelines for Business-Education Partnerships
Guide d'éthique pour le partenariat affaires-enseignement

comply with code of ethics and conduct in tourism | follow code of ethical conduct in tourism | abide by code of conduct guidelines in tourism | follow ethical code of conduct in tourism
suivre un code de conduite éthique dans le secteur du tourisme

conform to ethical code of conduct | follow code of ethics | follow ethical code of conduct | follow professional guidelines
faire preuve de déontologie | respecter un code de conduite éthique | se conformer à un code de déontologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Canadian Museums Association's ethics guidelines speak quite clearly to the responsibilities of the board of trustees:
Le document Principes déontologiques de l'Association des musées canadiens énonce très clairement les responsabilités du conseil d'administration. Je cite:

– Mr President, I welcome the opportunity to speak in this important debate and to put on record – not for the first time – my concern regarding the ethical guidelines for research funding.
- (EN) Monsieur le Président, je me félicite de l’occasion qui m’est donnée de prendre la parole dans cet important débat et de consigner dans le procès-verbal - non pour la première fois - ma préoccupation concernant les lignes directrices éthiques pour le financement de la recherche.

I urge us all to proceed with the utmost caution in our study at second reading stage of this bill dealing with the position of ethics counsellor and the ethical guidelines in general (1040) Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-34, An Act to amend the Parliament of Canada Act.
Je nous exhorte donc à la plus grande prudence dans l'étude en deuxième lecture du projet de loi concernant le poste de conseiller en éthique et de l'ensemble du code d'éthique (1040) M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je prends la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-34, une loi visant à amender la Loi sur le Parlement du Canada.

Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, I wish to speak to the code of conduct and ethics guidelines that, I believe, will be referred to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for consideration.
L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots sur le Code de déontologie et les lignes directrices en matière d'éthique qui doivent, je crois, être renvoyés au Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement.

Moral and ethical values ensure that guidelines are set, of course, but also that politicians do not fall short of the expectations people have when they vote for them (1525) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the Liberal record on ethical conduct speaks for itself.
Il faut avoir un sens de la moralité et un sens de l'éthique qui font en sorte que, oui, des guides sont là pour nous encadrer, mais qu'on soit à la hauteur des aspirations que les gens mettent en nous lorsqu'ils vont voter lors des campagnes électorales (1525) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le bilan des libéraux en matière d'éthique est éloquent.

Given that the prevailing research and ethics guidelines do, in fact, speak of the same principle, that where there is material that is more freighted with ethical difficulty, one would take the path of least ethical problem, that principle ought to be employed by an REB in their scrutiny.
Compte tenu du fait que les principales lignes directrices sur éthique de la recherche mentionnent en fait le même principe s'il est possible d'utiliser un matériel biologique posant moins de difficultés sur le plan éthique, il convient de choisir les moyens qui occasionnent le moins de problèmes , le comité d'éthique de la recherche devrait appliquer le même principe dans le cadre de son examen. Je crois qu'il le ferait, de sa propre initiative, pour s'acquitter de son mandat.