Vertaling van "ethics lapdog said " (Engels → Frans) :

Howard Wilson, the old ethics lapdog, said it was inappropriate for patronage appointees like Jim Walsh to attend partisan political events.
Howard Wilson, le chien de poche du gouvernement en matière d'éthique, a dit qu'il n'était pas convenable qu'une personne comme Jim Walsh, qui avait fait l'objet d'une nomination politique, assiste à une activité politique partisane.

The Prime Minister's lapdog, the ethics counsellor, said it was just a great thing that the Prime Minister was able to talk to Tiger about American and Canadian relations, but the Prime Minister will not even talk to the president, so I do not think he will get very far through the back door with a golfer like Tiger Woods.
Le conseiller en éthique, le fantoche du premier ministre, s'est félicité de ce que ce dernier puisse s'entretenir avec Tiger Woods au sujet des relations américano-canadiennes, mais comme le premier ministre n'a même pas d'entretien avec le président, je ne pense pas qu'un moyen détourné comme une rencontre avec Tiger Woods donnera beaucoup de résultats.