Traduction de «ethnic and cultural » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic and cultural
ethnoculturel

Police Ethnic and Cultural Education Program
Programme d'éducation ethnoculturelle à l'intention de la police

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ethnic groups [ ethno-cultural communities | ethno-cultural groups ]
groupes ethniques

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Cultural Competence for Evaluators: A Guide for Alcohol and Other Drug Abuse Prevention Practitioners Working with Ethnic/Racial Communities
Cultural Competence for Evaluators: A Guide for Alcohol and Other Drug Abuse Prevention Practitioners Working with Ethnic/Racial Communities

ethnic discrimination
discrimination ethnique

ethnicity
ethnicité

ethnic cleansing
purification ethnique | épuration ethnique | nettoyage ethnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One dimension of access to culture that is assuming growing importance is the role it can play in promoting social inclusion in societies in which increased immigration is leading to greater ethnic and cultural diversity.
Le rôle que l'accès à la culture peut jouer dans la promotion de l'inclusion sociale dans des sociétés dans lesquelles l'immigration croissante aboutit à une plus grande diversité ethnique et culturelle est une dimension qui revêt de plus en plus d'importance.

Other preventive measures address questions such as systematic language support for children with a migrant background, an active desegregation policy which improves the social, ethnic and cultural mix in schools, allows for better peer learning and helps integration, or the targeted support of disadvantaged schools.
D’autres mesures préventives concernent le soutien linguistique systématique des élèves issus de l’immigration, une politique de déségrégation active qui améliore la diversité sociale, ethnique et culturelle dans les écoles, permet un meilleur apprentissage par les pairs et favorise l’intégration, ou encore le soutien ciblé aux écoles défavorisées.

Finally, the text makes no reference to groups of non-migrant EU citizens with a distinct ethnicity or cultural identity and who also have a high tendency to social exclusion (e.g. Roma).
Enfin, le texte ne fait pas référence à des groupes de citoyens non migrants de l'Union appartenant à une ethnie ou ayant une identité culturelle spécifique, et qui sont souvent victimes d'exclusion sociale (les Roms, par exemple).

In the 1991 census Stats Canada asked the question “to which ethnic or cultural group did your ancestors belong?” It listed 15 ethnic or cultural groups as choices but not Canadian as a group.
En 1991, on demandait aux gens à quelle à quel groupe ethnique ou culturel leurs ancêtres appartenaient. On énumérait 15 groupes ethniques ou culturels, mais il n'était pas question du groupe des Canadiens.

(b) the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background.
b) le bien-être et le développement social du mineur, en accordant une attention particulière à son appartenance ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.

99. the minor’s well-being and social development, taking into particular consideration the minor’s ethnic, religious, cultural and linguistic background.
(b) le bien-être et le développement social du mineur, en accordant une attention particulière à l’appartenance ethnique, religieuse, culturelle et linguistique du mineur.

The ethnic balance between aboriginals and non-aboriginals has created a distinct type of country with its own ethnically diverse culture that is incredibly dynamic.
En plus, l'équilibre ethnique entre la part autochtone et la part non autochtone crée en quelque sorte un pays distinct avec sa culture métissée propre et incroyablement dynamique.

Some prefer to treat religion as an aspect of culture or ethnicity, yet religions' beliefs transcend and cross ethnic and cultural boundaries.
Certains préfèrent considérer la religion comme un dérivé de la culture ou du caractère ethnique, alors que pourtant les croyances religieuses transcendent les frontières ethniques et culturelles.

We have shown that Canadian cultural pluralism has preserved and enhanced ancestral, ethnic and cultural traditions within the larger vision of a true Canadian society.
Nous avons prouvé que le pluralisme culturel du Canada a préservé et renforcé les traditions ancestrales, ethniques et culturelles dans la vision plus globale qui est celle de la vraie société canadienne.

Another aspect of diversity is ethnic background and I think the ethnic and cultural makeup of the reserves is more reflective of Canadian society as a whole.
L'origine ethnique est un autre aspect de la diversité, et je pense que la composition ethnique et culturelle de la Force de réserve est plus représentative de la société canadienne dans son ensemble.