Traduction de «ethnic chinese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ethnic group [ ethnic minority | Ethnic factors(ECLAS) | Ethnicity(ECLAS) ]
groupe ethnique [ groupement ethnique | minorité ethnique ]

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

ethnic conflict [ inter-ethnic conflict | tribal war ]
conflit interethnique [ conflit ethnique | guerre tribale ]

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

Charcot-Marie-Tooth disease, type 4F (CMT4F) is a demyelinating CMT peripheral sensorimotor polyneuropathy. It is a rare form of CMT4 but the few reported families are from diverse ethnic groups: Lebanese Shiite Muslims, Hispanic North Americans, Nor
maladie de Charcot-Marie-Tooth type 4F

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

ethnic discrimination
discrimination ethnique

Serotype (Chinese)
serotype (Chinese)

Ethnic category
groupe ethnique

chinese pole artist | circus acrobat | circus artist | hair hanging acrobat
artiste de cirque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners note that hundreds of ethnic Chinese women were raped and they point out that there is a long history of discrimination against ethnic Chinese living in Indonesia.
Ils font remarquer que des centaines de femmes de souche chinoise ont été violées et que la discrimination contre les personnes de souche chinoise qui vivent en Indonésie dure depuis longtemps.

That this House express its dismay and sorrow concerning the recent religiously and ethnically motivated acts of violence in Indonesia; that it take note of the devastating impact this cycle of brutality has had on the victims, including ethnic Chinese, Indonesians, Christians and Muslims; that given the multi-faith and multicultural nature of Indonesian society, it call on all parties to do their part to bring an end to the violence and to uphold the spirit of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination, which the Indonesian government has promised to ratify; and that it call on the Indonesian government to condemn these inhumane acts and take actions to ensure a better future for all Indonesians, regardless of their faith or ethnicity.
Que la Chambre exprime sa consternation et sa tristesse au sujet des récentes manifestations de violence religieuse et raciale en Indonésie; qu'elle prenne note des effets dévastateurs de ce cycle de violence sur les victimes, y compris les Indonésiens d'origine chinoise et de confession chrétienne ou musulmane; en raison de la nature même de la société indonésienne, qui regroupe différentes confessions et cultures, qu'elle demande à toutes les parties de faire leur part pour mettre fin aux violences et faire respecter l'esprit de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, que le gouvernement indonésien promet de ratifier; et qu'elle demande au gouvernement indonésien de condamner ces actes inhumains et de prendre des mesures pour garantir à tous les Indonésiens un avenir meilleur, sans distinction de religion ni de race.

Calls on the Chinese Minister of Culture to review the existing regulation and law on the protection of cultural relics in order to adapt the current changing lifestyle of the minority ethnic group which sometimes, unaware of its treasures, makes inappropriate use or declines protection of its cultural heritage; states that an educational campaign at national level on this issue should be promoted;
demande au ministre chinois de la culture de revoir les dispositions réglementaires et législatives en vigueur concernant la protection des vestiges culturels afin d'adapter le mode de vie du groupe ethnique minoritaire qui, parfois, ignorant les trésors qu'il possède, exploite mal son patrimoine culturel ou renonce à le protéger; estime à cet égard qu'une campagne d'information à ce sujet devrait être promue au niveau national;

– (IT) Madam President, naturally, the Group of the Party of European Socialists fully supports this motion for a resolution. The fact that the World Bank is about to make its decision, which has already been mentioned, is conclusive proof of the urgent nature of the resolution. If the World Bank finances the programme to combat poverty in Western China, the Chinese Government is likely to transfer large numbers of ethnic Chinese to Tibet, with the risk, or rather the explicit intention, that the Tibetans will be reduced to a minority.
- (IT) Madame la Présidente, le groupe socialiste soutient évidemment de toutes ses forces la proposition de résolution, dont l'urgence se justifie par le fait que la Banque mondiale va bientôt prendre la décision à laquelle on a déjà fait allusion, à savoir qu'en finançant le programme de lutte contre la pauvreté en Chine occidentale, on risque de légitimer un transfert massif de populations d'origine chinoise vers le Tibet et donc de réduire les Tibétains à l'état de minorité dont la disparition du point de vue culturel, linguistique et religieux se fera ensuite tout naturellement.

K. whereas the proposed Western China Poverty Reduction Project may lead to a further relocation of ethnic Chinese into the Tibetan areas and may violate the World Bank's own policies regarding indigenous peoples, involuntary resettlement and the environment,
K. considérant que le projet de réduction de la pauvreté en Chine occidentale qui a été proposé peut conduire à la réinstallation des Chinois d'origine ethnique dans les zones tibétaines et peut constituer une violation de la politique de la Banque mondiale concernant les populations indigènes, les transferts de population involontaires et l'environnement;

H. deeply concerned by the fact that the Tibetan cultural and spiritual heritage is threatened with extinction, inter alia by a large-scale transfer of ethnic Chinese to Tibet and the continuing and widespread restrictions on fundamental freedoms, notably freedom of assembly, expression, association and religion,
H. vivement préoccupé par le fait que le patrimoine culturel et spirituel du Tibet est menacé de disparition, en raison notamment du transfert en masse de Chinois de souche vers le Tibet et en raison des restrictions constantes et généralisées apportées aux libertés fondamentales, en particulier à la liberté de réunion, d'expression, d'association et de religion;

Motions By unanimous consent, it was resolved, That this House express its dismay and sorrow concerning the recent religiously and ethnically motivated acts of violence in Indonesia; that this House take note of the devastating impact this cycle of brutality has had on the victims, including ethnic Chinese, Indonesians, Christians and Muslims; that given the multi-faith and multicultural nature of Indonesian society, this House call on all parties to do their part to bring an end to the violence and to uphold the spirit of the international convention on the elimination of all forms of racial discrimination, which the Indonesian government has promised to ratify; and that this House call on the Indonesian government to condemn these inhumane acts and take actions to ensure a better future for all Indonesians, regardless of their faith or ethnicity.
Motions Du consentement unanime, il est résolu, Que cette Chambre exprime sa consternation et sa tristesse au sujet des récentes manifiestations de violence religieuse et raciale en Indonésie; que la Chambre prenne note des effets dévastateurs de ce cycle de violence sur les victimes, y compris les Indonésiens d'origine chinoise et de confession chrétienne ou musulmane; en raison de la nature même de la société indonésienne, qui regroupe différentes confessions et cultures, que cette Chambre demande à toutes les parties de faire leur part pour mettre fin aux violences et faire respecter l'esprit de la convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que le gouvernement indonésien promet de ratifier; et que cette Chambre demande au gouvernement indonésien de condamner ces actes inhumains et de prendre des mesures pour garantir à tous les Indonésiens un avenir meilleur, sans distinction de religion, ni de race.

There has also been condemnation of the public display of Chinese cultural practices as having undesirable psychological, mental, and moral influence on Indonesian citizens and obstructing the process of assimilation; banning the celebration of Chinese religious festivals in public, and requiring religious practice and observation of Chinese traditions to be kept indoors or within the home; prohibitions on any land being acquired for the construction of Chinese temples, building any new temples, expanding or renovating existing temples, or using any other building as a temple; and restriction of Chinese print to in a single newspaper only, Harian Indonesia, the justification being that dissemination of materials in Chinese or Chinese characters hinders the objectives of national unity and ethnic Chinese assimilation.
On a condamné la manifestation publique de pratiques culturelles chinoises au motif qu'elles ont une influence psychologique, mentale et morale néfaste sur les citoyens indonésiens et entravent le processus d'assimilation. Il est interdit de célébrer les festivals religieux chinois en public, et l'observation du culte et des traditions chinoises n'est tolérée qu'à l'intérieur des édifices et à la maison.

Other measures include obliging Indonesians to drop the use of the term “Tionghoa”, as ethnic Chinese call themselves, and replacing it with the term “Cina”, a derogatory term, and authorizing special codes to be put on identification cards indicating ethnic Chinese origin.
On oblige également les Indonésiens à remplacer le terme «Tionghoa», comme les citoyens d'origine chinoise se désignent eux-mêmes, par le terme «Cina», qui est peu flatteur, et on appose des codes spéciaux sur les cartes d'identité pour bien faire ressortir l'appartenance à l'ethnie chinoise.