Vertaling van "etobicoke lakeshore here " (Engels → Frans) :

Here, I draw members' attention to a debate in the House that took place on June 13 of this year on the first budget bill between the opposition member for Markham—Unionville and the hard-working Conservative member for Etobicoke—Lakeshore.
La vérité, c'est qu'elle préfère se plaindre que faire son travail. Le projet de loi C-45 est le deuxième projet de loi d'exécution du budget.

I can tell members that I agree with the member for Etobicoke Lakeshore. Here is another quote that I wonder if the hon. member opposite will agree with: “If Canada does ratify Kyoto.the cost.would be as much as $40-billion a year”.
Je me demande si le député souscrit à cette autre remarque que voici: « Si le Canada ratifie Kyoto [.] le coût [.] pourrait atteindre les 40 milliards de dollars par année».

He also could have attended, at noon today, the two speeches delivered by the director of the microcredit program in Afghanistan, who was here to reveal the results obtained in Afghanistan thanks to investments— The hon. member for Etobicoke—Lakeshore.
Il aurait dû également participer, ce midi, aux deux allocutions présentées par le directeur du programme de microcrédits de l'Afghanistan, qui était ici pour dévoiler les résultats obtenus en Afghanistan grâce aux investissements. L'honorable député d'Etobicoke—Lakeshore a la parole.

[English] With ``Here's My Hand'', the community of Etobicoke-Lakeshore of all races, colour, creed and ethnicity asked Quebec to take pride as we do in what we have accomplished together.
[Traduction] En tendant ainsi la main, les habitants de la circonscription d'Etobicoke-Lakeshore, de toutes races, couleurs, religions et ethnies, invitent les Québécois à être fiers, comme nous, de ce que nous avons accompli ensemble.

Constituents in Etobicoke—Lakeshore and certainly in Palliser ought to be gravely concerned, especially the young people, whether there will be jobs here in this country or whether they will have to go to New York, Chicago or Denver in order to get work in the head offices that used to be here.
Les électeurs d'Etobicoke—Lakeshore et, bien sûr, ceux de Palliser, notamment les jeunes, doivent s'inquiéter sérieusement et se demander s'il y aura des emplois ici, dans notre pays, ou s'il leur faudra s'exiler à New York, à Chicago ou à Denver pour pouvoir travailler aux sièges sociaux qui se trouvaient autrefois dans notre pays.