Traduction de «eu-africa political partnership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Africa-EU Partnership | Africa-EU Strategic Partnership
partenariat Afrique-UE | partenariat stratégique Afrique-UE

political partnership
partenariat politique

Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership.
Groupe ad hoc Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE

Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace [ PfP/SC | Political-Military Steering Committee ]
Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix [ PfP/SC | Comité directeur politico-militaire ]

Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad
Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger

Symposium on Political Tolerance in South Africa: Role of Opinion-Makers and Media
Colloque sur la tolérance politique en Afrique du Sud: le rôle des guides de l'opinion et des médias

Political Affairs Division II, Africa, Middle East
Division politique II, Afrique, Moyen-Orient (1) | Division politique II, Afrique / Moyen-Orient (2)

New Partnerships for Africa's Development [ NEPAD ]
Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique [ NEPAD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The annual College-to-College meetings are held to provide regular political guidance to the Africa-EU Partnership through political and policy dialogue, on an alternating basis in Brussels and Addis Ababa.
Les réunions annuelles conjointes des collèges, qui se tiennent tour à tour à Bruxelles et à Addis-Abeba, visent, par un dialogue politique et stratégique, à fournir des orientations politiques régulières pour guider le partenariat UE-Afrique.

(i) an EU-Africa political partnership, addressing "common challenges such as peace and security, migration and a clean environment";
(i) un partenariat politique UE-Afrique, s'attaquant aux "défis communs tels que la paix et la sécurité, la migration et un environnement propre";

The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
La valeur ajoutée spécifique du partenariat Afrique‑UE tient à son caractère politique, à son champ d'action étendu et à sa capacité de traiter ensemble des problématiques internationales.

Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.
Voilà, Mesdames, Messieurs, avant le sommet, j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique Afrique-Europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée, à la fois solidaire et pragmatique.

8. Welcomes the objectives listed in the abovementioned Troika outline of 15 May 2007: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to attain the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that these objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy;
8. salue les objectifs énumérés dans les grandes lignes approuvées le 15 mai 2007 par la troïka: (i) renforcer le partenariat politique UE-Afrique, (ii) continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits de l'homme et l'intégration régionale et continentale en Afrique afin de réaliser les OMD, (iii) faire face ensemble aux grands problèmes qui se posent dans le monde et (iv) promouvoir "un partenariat axé sur les personnes"; insiste pour que ces objectifs soient bien le reflet des priorités exprimées par les Africains et rappelle qu'il n'en reste pas moins que le développement constitue l'objectif principal et prioritaire de cette stratégie;

8. Welcomes the objectives listed in the above-mentioned Troika outline of 15 May: (i) an EU-Africa political partnership, (ii) the continued promotion of peace, security, sustainable development, human rights and regional and continental integration in Africa in order to reach the MDGs, (iii) the common address of global challenges and (iv) a "people-centred partnership"; insists that these objectives should faithfully reflect the priorities expressed by Africans and points out that development is nonetheless the main priority objective of the strategy;
8. salue les objectifs énumérés dans les grandes lignes approuvées le 15 mai par la troïka: (i) renforcer le partenariat politique UE-Afrique (ii) continuer à promouvoir la paix, la sécurité, le développement durable, les droits de l'homme et l'intégration régionale et continentale en Afrique afin de réaliser les OMD, (iii) faire face ensemble aux grands problèmes qui se posent dans le monde et (iv) promouvoir "un partenariat axé sur les personnes"; insiste pour que ces objectifs soient bien le reflet des priorités exprimées par les Africains et rappelle qu'il n'en reste pas moins que le développement constitue l'objectif principal et prioritaire de cette stratégie;

Moreover, donor countries must undertake measures to harmonize the delivery of their international assistance, and they must deliver bilateral aid to Africa in partnership with the private sector and civil society groups in Africa as much as possible.
Qui plus est, les pays donateurs devraient, autant que faire se peut, harmoniser la prestation de leur aide internationale et offrir leur aide bilatérale en partenariat avec le secteur privé et la société civile d’Afrique.

“Today, there is a unique opportunity to put in place a new political partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa”.
«Nous devons saisir l'occasion unique qui s'offre à nous aujourd'hui pour mettre en place un nouveau partenariat politique entre une Europe élargie et une Afrique qui renaît».

Report of the Canadian Delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association respecting its participation at the Parliamentary Seminar on Africa " Partnership beyond 2005: The role of parliamentarians in implementing the New partnership for Africa's Development commitments'', held in London, United Kingdom, from October 12 to 22, 2005.
Rapport de la délégation canadienne de l'Association parlementaire Canada-Afrique concernant sa participation au Séminaire parlementaire de l'Afrique « Partenariat après 2005 — Le rôle des parlementaires dans la mise en œuvre des engagements du nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique », tenu à Londres (Royaume-Uni) du 12 au 22 octobre 2005.