Vertaling van "eu-india ceo round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU-India Round Table | India-EU Round Table
table ronde Inde-UE | table ronde UE-Inde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The business side has not been forgotten and thanks to Commissioner Mandelson, who pushed forward the idea with his counterpart Trade Minister Nath, the EU-India CEO Round Table, allowing active business-to-business dialogue, is now ready to be launched at the Business Summit on 12 October 2006.
Le secteur des affaires n’a pas été oublié. Grâce au commissaire Mandelson, qui a soutenu cette initiative avec le ministre indien du commerce Nath, la table ronde des dirigeants d’entreprises de l’UE et de l’Inde, qui permettra un dialogue inter-entreprises actif, sera inaugurée à l’occasion du sommet des affaires du 12 octobre 2006.

– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
— vu les conclusions de la 9 réunion de la table ronde Inde-Union européenne qui a eu lieu à Hyderabad du 18 au 20 septembre 2005,

16. Reaffirms that, under Article 1.1 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they may freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; reaffirms that, under Article 1.3, all parties to the covenant must promote the realisation of the right of self-determination, and must respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations; notes, however, that all UN resolutions on the Kashmir dispute explicitly and only acknowledge the right for the former princely state of Jammu and Kashmir to become part of India or Pakistan; welcomes, within the context of bringing the Kashmir conflict to a permanent solution, which would bring enormous benefits to the entire region, the new ideas that are currently under consideration within the Composite Dialogue and India's Round Table discussions (in which context the reopening of dialogue by the Indian Government with the All Parties Hurriyat Conference (APHC) is especially welcome), and in particular ideas related to making boundaries permanently irrelevant, a system of self-governance, and institutional arrangements for joint or cooperative management; strongly encourages both India and Pakistan to further explore these concepts in joint discussions and with Kashmiris on both sides of the LoC and in Gilgit and Baltistan;
16. réaffirme que selon l'article 1, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies, tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, et qu'en vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel; réaffirme que, selon l'article 1, paragraphe 3, toutes les parties au Pacte sont tenues de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations unies; observe, cependant, que toutes les résolutions des Nations unies sur le conflit du Cachemire reconnaissent explicitement et uniquement le droit de l'ancien État princier du Jammu-et-Cachemire à devenir partie intégrante de l'Inde ou du Pakistan; dans le contexte de la recherche d'une solution permanente au conflit du Cachemire, qui profiterait considérablement à l'ensemble de la région, se félicite des nouvelles idées actuellement à l'examen dans le cadre du dialogue composite et des tables rondes de l'Inde (à ce propos, il y a particulièrement lieu de se réjouir de ce que le gouvernement indien ait décidé de rouvrir le dialogue avec l'APHC (All Parties Hurriyat Conference)) et en particulier des idées visant à rendre les frontières définitivement caduques, à instaurer un système d'autogouvernance et à prendre des mesures institutionnelles en vue d'une gestion administration conjointe ou fondée sur la coopération; encourage fortement à la fois l'Inde et le Pakistan à approfondir l'examen de ces idées dans des débats communs, ainsi qu'avec les Cachemiris, des deux cotés de la ligne de contrôle et dans le Gilgit-Baltistan;

– having regard to the conclusions of the 9th meeting of the India-EU round table in Hyderabad on 18-20 September 2005,
— vu les conclusions de la neuvième réunion de la Table ronde Inde - Union européenne qui a eu lieu à Hyderabad du 18 au 20 septembre 2005,

9 India-EU Round Table European and Indian civil society will accompany the INDIA-EU Joint Action Plan
Les sociétés civiles européenne et indienne accompagneront le plan d'action conjoint UE-Inde

Co-organised by the European Economic and Social Committee (EESC), the 7 Meeting of the India-EU Round Table will take place in Srinagar, Kashmir, (India) from 17-20 June.
La 7 réunion de la table ronde UE-Inde, coorganisée par le Comité économique et social européen (CESE), se tiendra du 17 au 20 juin 2004 à Srinagar, au Cachemire (Inde).

Barriers to trade and investment flows between India and the EU; social protection for the informal sector through micro-financing; the role of the media in promoting and strengthening civil society; cultural dialogue and public perceptions about India and the EU: four key issues that will have pride of place on the agenda of the forthcoming India-EU Round Table that is due to take place between 16-17 December in Rome.
Les obstacles au commerce et aux flux d'investissement entre l'Inde et l'UE, la protection sociale dans le secteur informel via le microfinancement, le rôle des médias dans la promotion et le renforcement de la société civile, le dialogue culturel et l'image de l'Inde et de l'UE dans le grand public: quatre questions clés qui figureront au programme de la prochaine Table ronde Inde-UE des 16 et 17 décembre, à Rome.

EU-India civil society dialogue making progress: Sixth meeting of the India-EU Round Table Rome 16-17 December
Société civile Inde-UE: un dialogue qui progresse: sixième réunion de la Table ronde Inde-UE, Rome, 16-17 décembre

Essentially, this got underway in 2005 when our respective prime ministers asked the private sector to offer thoughts on where we might take the bilateral relationship and specifically raised the idea of an India-Canada CEO round table.
Les démarches du secteur privé en vue d'un arrangement bilatéral entre le Canada et l'Inde ont débuté en 2005, lorsque nos premiers ministres ont demandé au secteur privé de réfléchir à la forme que pourrait prendre une relation bilatérale et ont recommandé la création d'une table ronde indo-canadienne de chefs d'entreprise.