Traduction de «euratom requires unanimity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoption by the Council of acts which require unanimity
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité

acts which require unanimity
délibérations qui requièrent l'unanimité

area in which unanimity is required
secteur régi par la règle de l'unanimité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22. || COM/2002/0457 2002/0246/NLE || Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/271/Euratom on the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations || Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
22. || COM/2002/0457 2002/0246/NLE || Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 77/271/Euratom portant application de la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance || La proposition de la Commission remonte à 2002 et est bloquée au Conseil depuis plus de dix ans (la décision en vertu du traité Euratom requérait l'unanimité, laquelle n'a pas été atteinte).

21. || COM/2002/0456 2002/0246/CNS || Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 77/270/Euratom empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations || Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
21. || COM/2002/0456 2002/0246/CNS || Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 77/270/Euratom habilitant la Commission à contracter des emprunts Euratom en vue d'une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance || La proposition de la Commission remonte à 2002 et est bloquée au Conseil depuis plus de dix ans (la décision en vertu du traité Euratom requérait l'unanimité, laquelle n'a pas été atteinte).

This change would however lead to a “conflictual” situation in that the same regulation would have two Treaty bases with different voting procedures in the Council, Article 181a EC requiring a qualified majority and Article 203 Euratom requiring unanimity.
Or, cette modification déboucherait sur une situation "conflictuelle" dans la mesure où un même règlement relèverait de deux dispositions du traité pour lesquelles la procédure de vote au Conseil diffère, l'article 181 A CE devant faire l'objet d'un vote à la majorité qualifiée alors que l'article 203 Euratom exige l'unanimité.

This leads to a "conflictual" situation of voting procedures in the Council, as Article 203 Euratom requires unanimity, whereas Article 181a EC requires a qualified majority.
Ceci déboucherait sur un "conflit" de procédures de vote au Conseil étant donné que l'article 203 Euratom requiert l'unanimité alors que l'article 181 A CE requiert la majorité qualifiée.

This becomes incompatible with the Euratom part of the proposal, which requires unanimity.
Or, de ce fait, il y a incompatibilité avec le volet de la proposition concernant Euratom, pour lequel le Conseil doit statuer à l'unanimité.

The legal base provides for the adoption of the Directive by qualified majority, whereas many other Articles (in particular the Article 203) of the Euratom Treaty require adoption by unanimity.
La base juridique retenue par la Commission prévoit l'adoption de la directive à la majorité qualifiée, alors que de nombreux autres articles (en particulier l'article 203) du traité Euratom requièrent une adoption à l'unanimité.

This supplementary programme, which is set up under Article 7 of the Euratom Treaty, requires unanimity in the Council.
Fondé sur l'article 7 du Traité Euratom, ce programme complémentaire requiert l'unanimité du Conseil.

OTHER DECISIONS (Adopted unanimously without debate, unless otherwise specified) EURATOM borrowings for the safety and efficiency of nuclear power stations in certain non-member countries The Council adopted the Decision amending Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings in order to contribute to the financing required for improving the degree of safety and efficiency of nuclear power stations in the following non-member countries: Bulgaria, Hungary, Lithuania, Romania, Slovenia, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Armenia and Ukraine.
AUTRES DECISIONS (Adoptées sans débat et à l'unanimité pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Emprunts EURATOM pour la sûreté et l'efficacité du parc nucléaire de certains pays tiers Le Conseil a adopté la décision modifiant la décision 77/270/EURATOM en vue d'habiliter la Commission à contracter des emprunts EURATOM pour contribuer au financement de l'amélioration du degré de sûreté et d'efficacité du parc nucléaire des pays tiers suivants : Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Roumanie, Slovénie, République tchèque, Slovaquie, Russie, Arménie, Ukraine.