Traduction de «euro coin authentication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authentication of euro coins
authentification des pièces en euros

national face of euro coins | national side of euro coins
face nationale des pièces en euros

high-value euro coin
pièce à valeur faciale élevée | pièce de valeur faciale élevée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new regulation obliges credit institutions to ensure that euro coin authentication is carried out by means of coin processing equipment capable of detecting counterfeits, or manually.
Le nouveau règlement fait obligation aux établissements de crédit de veiller à ce que l'authentification des pièces en euros soit effectuée au moyen d'équipements de traitement des pièces capables de détecter les fausses pièces, ou manuellement.

Until now, euro coin authentication has been based on the practices established by a Commission recommendation.
Jusqu'à présent, l'authentification des pièces en euros était fondée sur les pratiques fixées dans une recommandation de la Commission.

2. After analysis of the received reports of the Member States, the Commission shall present an annual report to the Economic and Financial Committee on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
2. Après analyse des rapports reçus des États membres, la Commission présente un rapport annuel au Comité économique et financier sur les développements et les résultats relatifs à l'authentification des pièces en euros et aux pièces en euros impropres à la circulation.

Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.
Notre souci de garantir et respecter en permanence la transparence des procédures appliquées au sein des institutions, ainsi que l'accessibilité et l'efficacité des travaux de ces dernières, nous conduit à suggérer l'introduction d'une disposition faisant obligation à la Commission, après réception et analyse des rapports des États membres, de soumettre au Comité économique et financier un rapport annuel sur les développements et les résultats relatifs à l'authentification des pièces en euros et aux pièces qui sont impropres à la circulation.

Furthermore, due to the fact that the euro coins authentication inevitably incurs expenses to the institutions involved in this process (credit institutions, and a number of other institutions, such as cash transporters), we suggest including the right of the institutions to retain a handling fee.
En outre, étant donné que l'authentification des pièces en euros entraîne inévitablement des frais pour les établissements participant à ce processus (les établissements de crédit et un certain nombre d'autres agents économiques, tels que les transporteurs de fonds), nous suggérons de faire mention du droit de ces établissements à retenir des frais de traitement.

The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned and of the necessary controls by Member States.
La proposition de règlement à l'examen constitue l'instrument juridiquement contraignant qui est nécessaire à la mise en place d'une méthode commune d'authentification des pièces en euros applicable par les établissements concernés et à l'instauration des contrôles indispensables par les États membres.

1. Member States shall submit reports to the Commission on their euro coin authentication activities on an annual basis.
1. Les États membres font rapport chaque année à la Commission sur leurs activités en matière d'authentification des pièces en euros.

In order to reinforce the secure distribution of genuine coins to the users, the Commission issued, on 27 May 2005, a Recommendation concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation and took specific technical initiatives.
Afin de renforcer la sécurité de la diffusion de pièces authentiques aux utilisateurs, la Commission a publié, le 27 mai 2005, une recommandation concernant l'authentification des pièces en euros et le traitement des pièces en euros impropres à la circulation et a pris un certain nombre d’initiatives techniques spécifiques.

Against the background of an increasing number and sophistication of the counterfeit euro coins, the Commission issued on 27 May 2005 a Recommendation (OJ L 184, 15.7.2005, page 60) concerning the authentication of euro coins aimed at ensuring that circulating euro coins are genuine.
Dans un contexte marqué par l’augmentation du nombre de fausses pièces en euros de plus en plus sophistiquées, la Commission a publié, le 27 mai 2005, une recommandation (JO L 184 du 15.7.2005, page 60) concernant l'authentification des pièces en euros visant a garantir que les pièces en euros en circulation sont authentiques.

The recommended procedures for the proper functioning of the relevant coin processing equipment are designed to ensure that the appropriate quantities of euro coins are authentic and that counterfeits as well as unfit euro coins and other euro coin-like objects are removed. The implementation of this procedure will contribute to the correct implementation of the relevant Community legislation.
Les procédures recommandées pour assurer le bon fonctionnement des équipements de traitement des pièces utilisés visent à faire en sorte que des quantités adéquates de pièces en euros soient authentifiées et que les fausses pièces et les pièces en euros impropres à la circulation ainsi que les objets similaires à des pièces en euros soient retirés. L'application de cette procédure contribuera à une bonne mise en œuvre de la législation communautaire pertinente.