Vertaling van "europe and the united states must stop deluding ourselves " (Engels → Frans) :

We in Europe and the United States must stop deluding ourselves.
Nous devons, en Europe et aux États-Unis, cesser de nous bercer d’illusions.

For all these nations, Europe and the United States must once again become the alliance that leads, shares and globalises the economy of prosperity.
Pour toutes ces nations, l’Europe et les États-Unis doivent redevenir l’alliance qui conduit, partage et mondialise une économie prospère.

The Canadian economy is intimately connected with the economies of the world and we must remain aware of the fragile economic situation in Europe and the United States.
L'économie canadienne est étroitement liée aux économies étrangères, et il ne faut pas oublier que la situation économique demeure fragile en Europe et aux États-Unis.

While this is positive news, we must remain aware of the fragile economic conditions that exist in Europe and the United States.
Ce sont de bonnes nouvelles, mais nous devons demeurer conscients de la fragilité de l’économie en Europe et aux États-Unis.

Europe and the United States must insist that the situation in Burma is put on the agenda.
L’Europe et les États-Unis doivent insister pour mettre la situation en Birmanie à l’ordre du jour.

In particular, industrialised countries, Europe and the United States must make decisions and commitments and they must make the necessary gestures, because this round is a development round.
Il faut en particulier que les pays industrialisés, l’Europe, les États-Unis prennent des décisions et des engagements, fassent les gestes nécessaires car ce cycle est un cycle du développement.

This is the main area in which fundamental transatlantic relations and the partnership between Europe and the United States must now be reinvigorated.
C’est essentiellement sur cette base que doivent aujourd’hui être relancées les relations transatlantiques, dont l’importance est fondamentale, ainsi que le partenariat entre l’Europe et les États-Unis.

There's no question about that. Canadian action tends to go between gesture, politics, and siding directly and consistently with the EU taking the EU's position, or the position of some in the EU, of simply being a counterweight always to the United States, instead of seeing ourselves as what I think of as a bridge between Europe and the United States.
Le Canada a tendance dans ses gestes, sa politique, à toujours prendre partie pour l'UE—à prendre la même position que l'UE, ou que certains pays de l'UE, ou simplement à prendre toujours le contre-pied des États-Unis, au lieu de servir en quelque sorte de pont entre l'Europe et les États-Unis.

For a new Round to succeed, both Europe and the United States must show greater sensitivity to the needs of the least developed countries" (Prodi 15.2.2002)
La réussite d'un nouveau cycle exige que tant l'Europe que les États-Unis témoignent d'une plus grande sensibilité à l'égard des besoins des pays moins développés» (Prodi 15.2.2000)

For a new Round to succeed, both Europe and the United States must show greater sensitivity to the needs of the least developed countries.
La réussite d'un nouveau cycle exige que tant l'Europe que les États-Unis témoignent d'une plus grande sensibilité à l'égard des besoins des pays moins développés