Vertaling van "europe badly needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Won't the assessment mechanism for infrastructure projects just delay the building of projects that Europe badly needs?
Le mécanisme d'évaluation pour les projets d'infrastructure n'a-t-il pas précisément pour effet de retarder la réalisation de projets dont l'Europe a cruellement besoin?

Vice-President Siim Kallas said, "This legal action should send a strong political message about our determination to push through the reforms to Europe's air traffic control that are so badly needed.
À ce sujet, le vice-président Siim Kallas a déclaré: «Cette action en justice se veut un signe politique fort de notre détermination à faire aboutir les réformes du contrôle du trafic aérien en Europe qui font cruellement défaut.

– (IT) I voted in favour of the report by Mr Feio, but as I have already had the chance to emphasise, Europe badly needs major reform in this area even if Europe’s new economic governance cannot consider solely the sum of the public debt.
– (IT) J’ai voté pour le rapport de M. Feio mais, comme j’ai déjà eu l’occasion de le souligner, l’Europe a cruellement besoin d’une réforme majeure dans ce domaine, même si la nouvelle gouvernance économique européenne ne peut pas s’en tenir uniquement au montant de la dette publique.

It is a sick system which has badly needed reform for many years. However, the draconian solutions being proposed – that is, the medicine for the sickness – are likely to kill the patient in the process: it is estimated that the new regime will cause the loss of 100 000 jobs in Europe and put an end to sugar farming in countries such as Greece and Ireland.
Le système est malade et doit être réformé depuis de nombreuses années, mais les solutions draconiennes proposées - c’est-à-dire le médicament administré au malade - risquent de tuer le patient: en effet, le nouveau régime devrait entraîner la perte de 100 000 emplois en Europe et mettre un terme à la production de sucre dans des pays tels que la Grèce et l’Irlande.

The stabilisation and association process provides the best instrument for this. Future EU membership serves as an incentive for badly needed reforms. Europe’s power of attraction works as a catalyst for change, giving governments the strength to tackle internal problems and to implement reforms.
L’attraction qu’exerce l’Europe est un puissant instrument de changement qui donne aux gouvernements les moyens de régler leurs problèmes intérieurs et de mettre en œuvre ces réformes.

Europe badly needs go-ahead people who will create vibrant small and medium sized firms that can grow rapidly and become leading global companies.
L'Europe a absolument besoin de pionniers, qui créeront des petites et moyennes entreprises susceptibles de croître rapidement et devenir des sociétés d'envergure mondiale.

5. Considers that the introduction of a Minister for Economic Affairs, modelled on the creation of the Minister for Foreign Affairs, would have enabled the Union, and in particular the euro zone, to make the qualitative leap that it so badly needs to ensure that the economic union works alongside the monetary union and that Europe gives itself the means to implement the Lisbon strategy;
5. estime que l'institution d'un ministre des affaires économiques, sur le modèle de ce qui est créé pour le ministre des affaires étrangères, aurait permis à l'Union, et en particulier à la zone euro, de faire le saut qualitatif dont elle a tant besoin pour que l'Union économique fonctionne aux côtés de l'Union monétaire et que l'Europe se donne les moyens de mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne;

We are open to the idea of common security actions, which we believe Europe badly needs.
Nous sommes ouverts à l’idée d’actions communes en matière de sécurité, dont nous estimons que l’Europe a cruellement besoin.

Why is such a derisory budget, with no real increase, allocated to a programme which can combine the two objectives Europe so badly needs – the objective of Europe’s identity and Europe’s own diversified culture, and dynamic economic development?
Alors pourquoi un budget dérisoire et sans augmentation réelle pour un programme qui peut allier ce double objectif, si nécessaire à l'Europe, celui d'une identité, d'une culture propre et diversifiée et celui d'un développement économique dynamique ?

With the abolition of the slave trade in Europe, European colonists badly needed labourers to work in their colonies.
Avec l'abolition du commerce des esclaves en Europe, les colons européens avaient désespérément besoin de main-d'9uvre dans leurs colonies.