Vertaling van "europe before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Work is on-going to establish a European Travel Information and Authorisation System (ETIAS) to carry out security checks on those travelling visa-free to Europe before they arrive at our borders.
Des travaux sont en cours pour établir un système européen d'information et d'autorisation concernant les voyages (ETIAS) qui permettra d'effectuer des contrôles de sécurité, avant leur arrivée à nos frontières, sur les voyageurs pouvant se rendre en Europe sous le régime d'exemption de visa.

This way we will know who is travelling to Europe before they even get here".
De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive».

This way we will know who is travelling to Europe before they even get here.
De cette manière, nous saurons qui voyage vers l'Europe avant même que cette personne n'arrive.

That included Europe before they actually declared themselves free of foot-and-mouth disease.
Y compris en Europe avant que celle-ci ne se déclare exempte de la fièvre aphteuse.

And when people flee from hunger and poverty, from war, from torture, from rape, because they cannot bear seeing their children dying before their eyes, then Europe is the place where these people must find refuge.
Et lorsque des êtres humains fuient la faim et la pauvreté, qu'ils tentent d'échapper à la guerre, à la torture, au viol parce qu'ils ne peuvent supporter que leurs enfants soient massacrés sous leurs yeux, l'Europe est l'endroit où ces personnes doivent trouver un refuge.

4. The process of negotiating, concluding and implementing Protocols to the Europe Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) will continue insofar as they can operate for a reasonable period before the date of accession (2007 in the case of Bulgaria and Romania).
4. La procédure de négociation, de conclusion et de mise en oeuvre des protocoles concernant l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA) sera poursuivie dans la mesure où elle peut être appliquée pendant une période raisonnable avant la date d'adhésion (2007 dans le cas de la Bulgarie et de la Roumanie).

On some occasions they would look across from Halifax to Dartmouth and think that was Europe because they had not seen that kind of expanse of water before.
Il leur arrivait de voir Dartmouth du port d'Halifax et de penser qu'il s'agissait de l'Europe parce qu'ils n'avaient jamais vu une telle étendue d'eau.

“I am now in a position to ask the Commission to quickly adopt the black list and to publish it, so that we can make sure that the companies identified in it will not have the possibility to enter Europe before they have resolved their problems”.
« Je suis maintenant en mesure de proposer à la Commission d’adopter la liste noire rapidement, de la publier et d’assurer que les compagnies qui ont été identifiées n’auront pas la possibilité d’entrer en Europe avant qu’ils n’aient résolu leurs problèmes».

For years, for generations, like thousands of families not only from eastern Europe but from all over the world they held on to some aspects of the culture that they had lived with before they came to this country.
Pendant des années, des générations, comme des milliers de familles non seulement d'Europe de l'Est, mais du monde entier, ils sont restés attachés à certains aspects de la culture qu'ils avaient connue avant d'arriver ici.

Yes, they have exchanged fighters and emissaries, and yes, they have established hideouts in Western Europe where they would rest and regroup before going back to the North Caucasus.
Ils ont bel et bien échangé des avions de chasse et des émissaires, et ils ont créé des planques en Europe de l'Ouest qui leur permettent de se reposer et de prendre une pause avant de retourner dans le Caucase du Nord.