Traduction de «europe could much better » (Anglais → Français) :

By harnessing the full potential of ICT, Europe could much better address some of its most acute societal challenges: climate change and other pressures on our environment, an ageing population and rising health costs, developing more efficient public services and integrating people with disabilities, digitising Europe's cultural heritage and making it available to this and future generations, etc.
En exploitant pleinement le potentiel des TIC, l'Europe pourrait régler beaucoup plus aisément certains de ses problèmes sociétaux les plus aigus: changement climatique et autres pressions exercées sur notre environnement, vieillissement de la population et augmentation des frais de santé, mise au point de services publics plus efficaces et intégration des personnes handicapées, numérisation du patrimoine culturel européen et mise de celui-ci à la disposition de la génération actuelle et des générations futures, etc.

The Union makes a very large contribution to assisting refugees and displaced persons – how much better if these resources could be used to promote sustained development.
L'Union a, certes, très largement contribué à aider les personnes réfugiées et déplacées, mais il aurait été préférable, ô combien, d'employer ces ressources à la promotion du développement durable.

A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Une majorité de CNE coopèrent régulièrement avec d'autres organismes, tels que les centres Euroguidance et NARIC, les agences EURES, les organismes nationaux chargés du programme pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, Eurodesk et Europe Direct, même si cette coopération pourrait être renforcée et que des synergies pourraient être mieux exploitées.

Over 250 civil society representatives gathered in Brussels to seek ways in which the young and old in Europe could gain better knowledge of their EU rights and become involved in the democratic life of the Union.
Plus de 250 représentants de la société civile se sont réunis à Bruxelles pour rechercher des moyens de renforcer chez les Européens, jeunes et moins jeunes, la connaissance des droits que leur confère l'Union européenne et pour les faire participer à sa vie démocratique.

We are also better off than the situation in Europe because many of our Muslims came as independent immigrants and are well qualified and much better placed to integrate into Canadian society than many of those in Europe.
Notre situation est également plus enviable qu'en Europe, car un bon nombre de nos musulmans sont des immigrants indépendants très qualifiés qui sont plus aptes à intégrer la société canadienne que le sont beaucoup de ceux qui se sont établis en Europe.

By harnessing efforts at European level with an eye to medium to long-term requirements, advanced technologies that are crucial for Europe could be better developed and a real European value-added gained.
Une convergence des efforts à l'échelle européenne dans une vision des besoins à moyen ou long terme permettrait de mieux assurer le développement de technologies avancées et critiques pour l'Europe et dégagerait une réelle «valeur ajoutée européenne».

However, the government imposed its own framework instead of taking into consideration the cultural and social differences, which could have allowed for a much better and much more indepth discussion from the outset.
À l'instar du gouvernement du Québec, les discussions et les négociations entourant les différentes revendications, peu importe leur nature, doivent reposer sur une approche commune et conciliée de manière à en tirer les plus grands avantages de part et d'autre.

This bill has much to commend it; however, with some changes to the definition of " survivor," it could be much better.
On peut faire l'éloge de ce projet de loi à bien des niveaux, mais si quelques changements étaient apportés à la définition du mot «survivant», il pourrait être beaucoup plus satisfaisant.

Mr. Harvey: Professor Fergusson did a much better job than I could outlining the specifics associated with all of the cooperative arrangements taking place in Europe through NATO, bilateral and multilateral cooperative arrangements, the technicalities and infrastructure associated with those.
M. Harvey : Le professeur Fergusson a bien mieux souligné que je ne l'aurais pu les détails liés à toutes les ententes de coopération négociées en Europe par l'entremise de l'OTAN et les ententes de coopération bilatérales et multilatérales, ainsi que les détails techniques et les infrastructures qui s'y rattachent.