Vertaling van "europe did not come to hong kong empty-handed " (Engels → Frans) :

European Trade Commissioner Peter Mandelson, who has made a substantial new Trade Related Assistance package a key part of the EU’s Development Package for the Hong Kong Ministerial said: “Europe did not come to Hong Kong empty-handed on Aid for Trade”.
Peter Mandelson, le Commissaire européen chargé du commerce, pour qui ce nouveau renforcement de l’assistance liée au commerce constitue un élément essentiel du train de mesures en faveur du développement proposé par l’UE lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, a déclaré : « L’Europe n’est pas venue à Hong Kong les mains vides en matière d’aide au commerce ».

The British did not discover democracy until 10 years before they had to hand Hong Kong over to China.
Les Britanniques n'ont découvert la démocratie que 10 ans avant d'être obligés de rétrocéder Hong Kong à la Chine.

I will take another example: the vessel traffic management system in the port of Hong Kong did not come to Canada for any other reason than that the federal government lead at that time.
Je vais vous donner un autre exemple. Le contrat du système de contrôle de la circulation maritime du port de Hong Kong a été offert au Canada uniquement en raison du rôle joué par le gouvernement fédéral à ce moment-là.

They did not come to us empty handed, stating that there were two or three of them who thought that.
Ils ne se sont pas présentés devant nous les mains vides en disant qu'ils étaient deux ou trois à penser cela.

We did not get everything we wanted in terms of the Wheat Board, but we still have enough of a toehold in terms of the framework, I believe, to be able to support it on an ongoing basis. This is what we intend to do in our continuing talks in Geneva and when the ministerial conference comes up in Hong Kong in December 2005.
C'est ce que nous prévoyons faire dans nos pourparlers continus à Genève et à la conférence ministérielle qui aura lieu à Hong Kong en décembre 2005.