Vertaling van "europe for handling right-wing dictators " (Engels → Frans) :

Senator St. Germain: There is an inference that certain western civilizations are prepared to do business with left-wing dictators, yet they are opposed to doing business with right-wing dictators.
Le sénateur St. Germain: D'aucuns disent que certains pays occidentaux sont disposés à traiter avec des dictateurs de gauche et non pas avec des dictateurs de droite.

Members of the NDP and the Bloc tell us that they are all nasty, fascist, right-wing dictator types.
Les députés du NPD et du Bloc nous disent que ce dernier est composé uniquement de brutes fascistes de droite à l'attitude dictatoriale.

On 18 June, in this place, when talking about the ‘no’ vote in Ireland, this is exactly what Martin Schulz said. He said, ‘The passion has migrated to the other side, the side which speaks ill of Europe, on the right wing of the political spectrum.
Le 18 juin, dans cet hémicycle, en parlant du vote en faveur du non en Irlande, voici exactement ce que Martin Schulz a dit: «La passion a rejoint l’autre camp, celui qui dit du mal de l’Europe, à la droite du spectre politique.

Urges the Commission, together with the Member States, to locate any structural or procedural flaws in the national complaint-handling services and eliminate them, and to ensure that the legislation is implemented in conjunction with the planned EU measures in the area of alternative dispute resolution (ADR), and that there is an effective collective redress mechanism to ensure that passengers can exercise their rights to an affordable, expedient and accessible Europe-wide system, with the proviso that the parties to a dispute must continue to have the option of appealing to the courts; urges the Member States, with the support of the Commission, to set up and develop well-regulated mediation instruments for dealing with conflicts between passengers and service providers, for all transport modes managed by enforcement bodies and other independent bodies;
invite instamment la Commission, en collaboration avec les États membres, à repérer les déficiences structurelles et procédurales au sein des services nationaux de traitement des réclamations et à les éliminer, et à veiller à ce que la législation soit mise en œuvre en liaison avec les mesures prévues au niveau européen dans le domaine des modes alternatifs de résolution des conflits, et qu'un mécanisme efficace de recours collectif soit en place pour que les passagers puissent exercer leurs droits à un système européen abordable, rapide et accessible, tout en veillant à continuer à garantir aux parties l'accès aux procédures judiciaires; demande instamment aux États membres, avec le soutien de la Commission, de mettre en place des instruments de médiation bien réglementés pour le règlement des conflits entre les passagers et les prestataires de services pour tous les modes de transport gérés par des organismes d'exécution et d'autres organes indépendants, et de les développer;

Instead, it seems there is one standard in Europe for handling right-wing dictators and another for socialist tyrants and terrorists, such as Mugabe.
Mais au lieu de cela, il semble que l'Europe applique une norme pour les dictateurs de droite et une autre pour les tyrans et terroristes socialistes comme Mugabe.

Will the Minister of Health admit that this case of censorship was dictated by the Conservatives' straitjacket of right wing ideology and that there is no other justification for such a decision?
Le ministre de la Santé avouera-t-il que cet autre cas de censure est dicté par le carcan idéologique de droite des conservateurs et que rien d'autre ne justifie une telle décision?

A key element of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs is to improve the way intellectual property rights (IPRs) are handled in Europe, as intellectual property rights, and patents in particular, are linked to innovation, which in turn is an important contributor to competitiveness.
Un élément clé de la nouvelle Stratégie de Lisbonne pour la Croissance et l'Emploi est l’amélioration de la façon dont les droits de propriété intellectuelle (DPI) sont traités en Europe, puisque les droits de propriété intellectuelle, et les brevets notamment, sont liés à l'innovation, qui à son tour contribue grandement à la compétitivité.

It is all right for a right-wing dictator like Pinochet to be arrested for human rights violations in Chile.
Quant à un dictateur de droite tel que Pinochet, nous sommes d'accord pour qu'il soit arrêté pour violation des droits de l'homme au Chili.

Since FEMA was passed, and especially over some 35 years since Fidel Castro tossed out a right wing dictator to take over the Government of Cuba, many thousands of Cubans have escaped Mr. Castro's communist dictatorship and have gone to live in the U.S. state of Florida.
Mais depuis l'adoption de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères et surtout au cours des 35 ans qui ont suivi la prise du pouvoir par Fidel Castro au détriment du dictateur de droite, plusieurs milliers de Cubains ont fui le régime communiste dictatorial de M. Castro pour aller s'installer dans l'État de Floride.

All the agencies, including agencies supported by so-called right-wing groups—I don't think they're right-wing—report that they can't handle it.
Tous les organismes, y compris ceux qui sont appuyés par les soi-disant groupes de droite—et je ne pense pas qu'ils sont vraiment de droite—déclarent qu'ils sont dépassés par les événements.