Vertaling van "europe have highlighted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for the Security Union Julian King said: "The recent tragic attacks in Europe have highlighted the importance of effective information sharing between Member State authorities.
M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, a, pour sa part, ajouté: «Les tragiques attentats qui ont récemment frappé l'Europe ont mis en évidence l'importance que revêtait un partage d'informations effectif entre les autorités des États membres.

Recent terrorist attacks in Europe have highlighted the need for a strong EU response to terrorism and foreign terroristfighters.
Les récents attentats terroristes perpétrés en Europe appellent une réaction ferme de l'Union face au terrorisme et au phénomène des combattants terroristes étrangers.

A recent study [40] highlighted the fact that, as in Europe each national market for RD human resources is limited, "a given individual does not have a large number of alternative job opportunities which increases the value of establishing oneself in a more efficient labour market (...) Better integration of the labour markets for scientists and top engineers across Europe will go a long way in reducing its thinness".
Une étude récente [40] a souligné le fait que, étant donné qu'en Europe chaque marché national des ressources humaines pour la RD est limité, un individu donné ne dispose pas d'un grand choix de possibilités d'emplois, ce qui fait qu'il est préférable de s'établir sur un marché de l'emploi plus avantageux. Une meilleure intégration des marchés de l'emploi pour les scientifiques et les ingénieurs de haut niveau dans toute l'Europe contribuera dans une large mesure à élargir ce marché.

‘stresses the importance of improving the lives of girls and women; highlights that access to education is therefore vital and could lead to social and economic transformation; welcomes the 1994 Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women (“Belém do Pará Convention”), and calls for the secretariat in its follow-up mechanism, MESECVI, to be given a more significant role; welcomes the entry into force in 2016 of the Council of Europe's Istanbul Convention, and calls on countries in both regions that have not yet done so to sign up to it; ’
«souligne qu'il importe d'améliorer les conditions de vie des filles et des femmes; insiste sur le fait que l'accès à l'éducation est donc vital et pourrait provoquer une mutation sociale et économique; se félicite de la convention interaméricaine de 1994 pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (la “convention de Belem do Para”), et demande de conférer un plus rôle important au secrétariat du mécanisme de suivi y afférent (MESECVI); salue l'entrée en vigueur, en 2016, de la convention d'Istanbul du Conseil de l'Europe et invite les pays des deux régions qui ne l'ont pas encore fait à la signer; »

15. Underlines the need for growth-promoting reforms in Europe and highlights the immediate completion of the Single Market as its overarching priority; stresses that the EU institutions have committed themselves to treating the twelve levers of the Single Market Act as priority issues; calls on the Commission to take action against those Member States who have not yet fully implemented the Services Directive;
15. insiste sur la nécessité de réformes encourageant la croissance en Europe et souligne que l'achèvement immédiat du marché unique est sa priorité première; souligne que les institutions de l'Union se sont engagées à traiter en priorité les douze leviers de l'acte pour le marché unique; demande à la Commission de prendre des mesures contre les États membres qui n'ont pas encore pleinement mis en œuvre la directive sur les services;

3. Expresses its support for the Treaty establishing a Constitution for Europe and highlights the fact that more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population, have already ratified the Treaty;
3. exprime son attachement au traité établissant une Constitution pour l'Europe, et met l'accent sur le fait que plus de la moitié des États membres représentant plus de 50% de la population des l'Union ont déjà ratifié le Traité;

Council of Europe recommendations should be meticulously observed. The regular visits by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), under the authority of the Council of Europe, have highlighted various instances of failure to respect these rules throughout the European Union.
Les Recommandations du Conseil de l'Europe devraient être méticuleusement respectées et les visites régulières effectuées par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) dépendant du Conseil de l'Europe font état d'un manque de respect de ces règles à des titres divers dans l'ensemble des pays de l'Union européenne.

In their report "Vision 2020", leaders of the sector in Europe have highlighted the need to optimise the Community and national research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Dans leur rapport intitulé "Vision 2020", des hauts responsables de ce secteur en Europe ont souligné la nécessité d'optimiser les efforts de recherche communautaires et nationaux autour d'une vision commune et d'un agenda stratégique de recherche.

N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
N. considérant que les difficultés liées à la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe ont révélé la nécessité, pour l’Union européenne, de se rapprocher des citoyens de l'Union et de comprendre leurs besoins et leurs préoccupations, étant donné que l’application de la législation européenne affecte directement leur vie quotidienne,

A number of organizations, in particular the Committee Against Torture of the Council of Europe, have highlighted the preventive effects of certain procedural guarantees such as:
En outre, plusieurs organisations et, surtout, la Commission de lutte contre la torture du Conseil de l'Europe, mettent en avant les effets préventifs de certaines garanties de procédure, telles que: