Traduction de «europe like anywhere » (Anglais → Français) :

Like anyone else, we are perfectly entitled to designate violations of human rights and freedoms, whether in Europe or anywhere else across the world, as topics worthy of debate.
Comme tout un chacun, nous sommes parfaitement autorisés à mettre en avant les violations des droits de l’homme et des libertés, en Europe ou ailleurs dans le monde, pour en débattre ensemble.

I should also like to highlight the need for multinational companies to assume their social responsibility, either in Europe or anywhere else in the world.
Je tiens également à souligner la nécessité que les sociétés multinationales assument leurs responsabilités sociales, que ce soit en Europe ou ailleurs dans le monde.

In conclusion, Mr President, I would make the point that Italy and Europe need the confidence of investors to invest in Terni, just like anywhere else.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais souligner que l’Italie et l’Europe ont besoin de la confiance des investisseurs pour que ceux-ci investissent à Terni, comme n’importe où ailleurs.

I should like to remind the House of the famous remark made by the former British Foreign Secretary, Ernest Bevin, in about 1945. He said: 'My idea of Europe is to go down to Victoria Station in London and buy a ticket to anywhere I damn well like'.
Je tiens à rappeler aux députés la célèbre remarque de l’ancien ministre britannique des affaires étrangères Ernest Bevin aux alentours de 1945, qui a dit: "Pour moi, l’Europe, c’est pouvoir descendre à la gare Victoria de Londres et acheter un ticket pour n’importe quel endroit de mon choix".

Your rapporteur believes that in Europe like anywhere else we must never be complacent with respect to safety but fully recognises that all evidence proves that European operators are some of the safest in the world and air transport is one of the safest ways to travel if safety is measured in terms of deaths per distance travelled.
Votre rapporteur estime que, en Europe comme partout ailleurs, il ne faut jamais verser dans l'autosatisfaction en matière de sécurité, même s'il faut reconnaître que toutes les données tendent à prouver que les opérateurs européens comptent parmi les plus sûrs au monde et que l'avion est l'un des modes de transport les plus sûrs, si l'on mesure la sécurité en termes de pertes de vies humaines par kilomètre parcouru.

They are not from central Europe or anywhere else like that.
Ils ne viennent pas d'Europe centrale ni d'ailleurs.

Finally, beyond the tragedy currently unfolding in Kosovo, I would like to make a suggestion to put a stop to such drama in Europe, Africa or anywhere else in the world.
Enfin, au-delà de la tragédie qui se joue actuellement au Kosovo, j'aimerais procéder à une suggestion pour faire en sorte que de tels drames ne puissent se reproduire ni en Europe, ni en Afrique, ou nulle part ailleurs dans le monde.

I have the right, as a British subject, to ply my trade, live anywhere, and have full state benefits anywhere I like within Europe, with little hindrance from any national government.
J'avais le droit, en ma qualité de sujet britannique, de travailler et de vivre n'importe où et d'obtenir tous les avantages de l'État où que ce soit en Europe, sans qu'un gouvernement national ne s'y oppose vraiment, quel qu'il soit.

I've never had a chance to look at it in detail, but I've had some opportunity to move around Europe, and I don't think there's been a reversal like that anywhere in the western industrial world—where a pelagic stock of that size reversed its decline, returned to the inshore, and is being managed in a productive and sustainable way.
Je n'ai pas eu l'occasion d'étudier la situation en détail, mais j'ai visité l'Europe, et je ne crois pas qu'il y ait eu un retournement de situation semblable à celui-là ailleurs dans le monde industrialisé occidental—où un stock pélagique de cette taille a interrompu son déclin, est retourné en zone côtière, et est géré à un niveau productif et viable.

They enabled all peoples—not just traders but all peoples—to go anywhere they liked in Europe and work.
Ils permettaient à toute personne—pas aux seuls commerçants, mais à toute personne—de se déplacer n'importe où en Europe pour y travailler.