Traduction de «europe must remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
4. Pour avoir une industrie aérospatiale innovatrice et compétitive, l'Europe doit rester au premier rang de la production de technologies clés.

2.6.4. Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
2.6.4. Pour avoir une industrie aérospatiale innovatrice et compétitive, l'Europe doit rester au premier rang de la production de technologies clés.

Europe must establish, on the basis of commonly agreed criteria, an adequate, stable base for building, maintaining and operating research infrastructures if its research is to remain world-class.
Pour maintenir la stature mondiale de sa recherche, l'Europe doit mettre en place, sur la base de critères adoptés d'un commun accord, des conditions stables et adéquates pour assurer la construction, l'entretien et le fonctionnement des infrastructures de recherche.

Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Par rapport au principal concurrent, les Etats-Unis, le rapport d'investissement restera toutefois largement défavorable, et l'Europe devra déterminer jusqu'où elle souhaite accroître ses investissements dans le domaine spatial.

Commissioner Vassiliou said: "Europe must remain open to the world.
Mme Vassiliou s’est exprimée en ces termes: «L'Europe doit rester ouverte sur le monde.

Action to bridge health inequalities across Europe must remain a priority at all levels".
La lutte contre ces inégalités dans toute l'Europe doit rester une priorité à tous les niveaux».

All free nations, along with the Organization for Security and Cooperation in Europe, must remain vigilant and continue to speak out against this abuse of rights and democracy.
Tous les pays libres, ainsi que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, doivent demeurer vigilants et continuer de dénoncer ces atteintes aux droits et à la démocratie.

That's why Europe must remain globally engaged.
C'est pourquoi l'Europe doit être présente partout dans le monde.

It issues a series of detailed recommendations on all aspects of the programme: in particular, it is in favour of Community participation in the ITER programme, but considers that Europe must remain in a position to continue with the NET (Next European Torus, a European experimental machine concept for the Next Step) in case the ITER initiative runs into difficulties.
Le Comité émet une série de recommandations détaillées sur tous les aspects du programme : en particulier, il se prononce en faveur d'une adhésion résolue de la Communauté au programme ITER. Néanmoins, selon le Comité, l'Europe doit rester capable de continuer avec NET (Next European Torus; concept européen de machine expérimentale pour l'étape Next Step) si l'initiative ITER s'avère trop difficile à poursuivre.