Traduction de «europe must show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

franchise annual show(Europe's main one is held in Paris) | Franchise show
Salon de la franchise

... in order to show the whole world that Europe has a political mission
... pour manifester aux yeux de tous que l'Europe a une vocation politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 2002[22].
L'Europe doit être à la hauteur de ces évolutions et jouer un rôle moteur dans le soutien à l'Afrique, mettant notamment en pratique l'engagement de lui accorder une priorité en termes financiers, contribuant ainsi à mettre en œuvre les engagements pris par le G8 en 2002[22].

The strategy stresses clearly that ensuring these regions' prosperity is a shared responsibility among the regions, Europe and the Member States, which must show the political will to support these regions on the path to growth.
La stratégie le souligne clairement : garantir la prospérité de ces régions relève d'une responsabilité partagée entre les régions, l'Europe et les Etats membres, qui doivent faire preuve de volonté politique pour accompagner ces régions sur le chemin de la croissance.

To show that it can do this again, it must ensure that enlargement will further Europe’s common project.
Pour apporter la preuve qu'elle l’aura encore à l'avenir, elle doit faire en sorte que l'élargissement serve la cause commune européenne.

This must be founded on a renewed political willingness by Member States to tackle the obstacles to a more innovative Europe, a willingness which Member States recently showed in reaching a common political approach on the Community patent at the Competitiveness Council of 3 March 2003.
Ce processus doit s'appuyer sur une volonté politique renouvelée des États membres de s'attaquer aux obstacles empêchant une Europe plus innovante, une volonté que les Etats membres ont récemment démontré en parvenenant à une approche politique commune sur le brevet communautaire lors du Conseil Compétitivité du 3 mars 2003.

Europe must show it is more than 27 different national solutions.
Elle doit montrer qu'elle est davantage que 27 solutions nationales.

Europe must show concretely that this is a false impression.
L’Europe doit démontrer concrètement qu’il s’agit là d’une fausse impression.

Europe must show solidarity not only in words but also in deeds.
L'Europe doit faire preuve de solidarité non seulement dans les mots mais aussi dans les actes.

“More than ever Europe must show that it is united in its religious diversity to reject and condemn terrorism on its soil”, declared Mr Barroso before welcoming his guests from different religious traditions.
« L’Europe doit plus que jamais se montrer unie dans sa diversité religieuse pour refuser et condamner le terrorisme qui frappe son territoire » a expliqué le Président Barroso avant de recevoir ses invités issus de différents courants religieux.

3. The contributions from Member States [5] were varied and diverse; but they show a number of common concerns about the future and about the contribution which the education systems must make if the Lisbon goal that Europe should become "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" is to be achieved, and to the more general goals which society attributes to education.
3. Les contributions des États membres [5] sont variées et diverses; mais elles font apparaître plusieurs préoccupations communes en ce qui concerne l'avenir, la contribution que les systèmes d'éducation doivent apporter à la réalisation de "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale", prévue à Lisbonne, ainsi que les objectifs plus généraux que la société prête à l'éducation.

In view of our close ties with Africa, I recognise that Europe must show the way in this : at all events, I can assure our African friends that the Community will exert its own efforts and influence to ensure that the consensus towards which we are working is given effect in our future decisions".
Etant donne l'etroitesse de nos liens avec l'Afrique, j'ai conscience que l'Europe doit donner l'exemple ; je peux assurer en tout cas nos partenaires africains que la Communaute europeenne mobilisera sa capacite d'action et jouera de son influence pour que ce consensus que nous sommes en train d'etablir se traduise dans la realite des decisions que nous aurons a prendre a l'avenir".