Vertaling van "europe seems hard " (Engels → Frans) :

If Europe seems hard to understand, it is because, all too often, we caricature it.
L’Europe est devenue illisible, parce que très souvent nous transformons sa description en caricature.

Stuck between a rock and a hard place, the United States and Europe, Canada seems to want to have its cake and eat it too by taking a vague position on the importance of combating this phenomenon without talking about the agreement specifically. The American authorities can certainly suggest that the Canadian government improve its customs services and give them the authority they need to seize or at least intercept products that they suspect are counterfeit, but nothing can force the government to allocate the necessary resources.
Pris entre deux feux, les États-Unis et l'Europe, le Canada semble vouloir ménager la chèvre et le chou en tenant un discours relativement vague sur l'importance de contrer ce phénomène sans parler de l'accord comme tel. Les autorités américaines ont beau suggérer au gouvernement canadien de mieux structurer ses services douaniers et de leur donner l'autorité nécessaire pour saisir, ou du moins intercepter, des produits qu'ils soupçonnent d'être contrefaits, rien ne force la main au gouvernement pour l'obliger à y mettre les ressources nécessaires.

After all, we will increasingly have discussions in Europe, also within fisheries, in which, seemingly, a large number of Member States take hardly any interest.
Après tout, nous nous apprêtons à mener de plus en plus de discussions en Europe, en ce compris dans le secteur de la pêche, auxquelles un grand nombre d’États membres ne portent apparemment guère d’intérêt.

All these things we once fought long and hard to secure for Europe, and now it seems that we have to do the same again for a global market that has shrunk.
Il a fallu mener une bataille longue et rude pour obtenir cela pour l’Europe et, aujourd’hui, il semble que nous devions en faire de même pour un marché mondial toujours plus étroit.

– (IT) Mr President, we all agree in acknowledging that, if Europe does not speak with one voice, it is a powerless Europe, but also in this debate, it seems that it is hard for the European Parliament to have one single voice.
- (IT) Monsieur le Président, nous sommes tous d'accord pour reconnaître que si l'Europe ne parle pas d'une voix unie, elle est une Europe impuissante. Mais il me paraît que même dans ce débat, il reste difficile pour le Parlement européen de faire entendre une voix unie.

For example, if we take what Mr Purvis and I would be thinking of, the malt whisky producing parts of the Highlands – a very peripheral part of Europe, very hard-pressed, a whole farming community as well as a distilling community dependent upon it – a general practice of taxing the alcohol in Scotch whisky, Dutch gin or Danish aquavit more than the alcohol in beer or the alcohol in wine, seems to me to be discriminatory and a discriminatory use of something which is admittedly within the prerogative of the Member States.
Par exemple, si nous considérons ce à quoi M. Purvis et moi-même pensons - aux régions des Highlands productrices de whisky, lesquelles sont des régions particulièrement périphériques de l'Europe, soumises à une forte pression, où des communautés pratiquant l'agriculture et la distillation dépendent entièrement de cette production -, la pratique générale qui vise à taxer l'alcool contenu dans le whisky écossais, le genièvre hollandais ou l'aquavit danois plus fortement que l'alcool contenu dans la bière ou le vin me semble être discriminatoire et relever d'une utilisation discriminatoire d'une pratique communément reconnue comme étant de la prérogative des États membres.

It seems to me that on the scale of trade with the U.S. and Europe in the world as a whole, these two elements are so insignificant as to be hardly a deal breaker.
Il me semble qu'à l'échelle des échanges avec les États-Unis et l'Europe dans le monde, ces deux éléments sont si insignifiants qu'ils ne méritent pas d'être la pierre d'achoppement des négociations.