Traduction de «europe to sink » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

slop sink [ mop sink | service sink | utility sink | housemaid's sink ]
vidoir [ évier de service | poste d'eau ]

sink of H+ [ H+ sink | sink of hydrogen ion | hydrogen ion sink ]
puits pour le H+

garbage disposal sink [ disposal sink | waste disposal sink | waste-disposal sink ]
évier broyeur d'ordures [ évier-broyeur | évier broyeur ]

nitrogen oxide sink | nitrogen sink | NOX sink
puits d'azote | puits de NOX | puits d'oxydes d'azote

a barge founders | a barge sinks | a boat founders | a boat sinks | a vessel founders | a vessel sinks
un bateau sombre

greenhouse gas sink | sink | sink of greenhouse gases
constituant puits | espèce puits | puits | puits de gaz à effet de serre

carbon sink (1) | CO2 sink (2) | sink (3)
puits de carbone (1) | puits de CO2 (2)

nitrogen sink | nitrogen oxide sink | NO x sink
puits d'azote | puits d'oxydes d'azote | puits de NO x

Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]
Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]

Political Affairs Division I, Europe, Council of Europe, OSCE
Division politique I, Europe, Conseil de l'Europe, OSCE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You, like Ulysses returning to Ithaca, must not listen to the songs of the sirens, because they want to lure the ship on to the rocks and for the ship of Europe to sink.
Tel Ulysse retournant à Ithaque, prenez garde de ne pas succomber au chant des sirènes, car leur seule intention est d’attirer le navire européen vers les récifs pour qu’il s’y échoue.

One ought, in fact, to call it an abyss, an abyss into which the rights of asylum seekers and the credibility of our protection system in Europe are sinking.
On devrait plutôt dire un gouffre, un gouffre dans lequel s’abîment les droits des demandeurs d’asile et la crédibilité de notre système de protection en Europe.

I feel that this is not the right time to levy these taxes, while Europe is sinking into recession and workers are losing their jobs, their purchasing power and, more importantly, their insurance rights.
J’ai le sentiment que le moment est mal choisi pour prélever ces taxes, alors que l’Europe sombre dans la récession et que les travailleurs perdent leur emploi, leur pouvoir d’achat et, plus important encore, leurs droits aux assurances.

4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and ‘sinks’ from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Le règlement prévoit une surveillance et une déclaration exhaustives des émissions de gaz à effet de serre et des «puits» dans tous les secteurs au sein de l'Union européenne. Il s'agit clairement d'un élément essentiel pour obtenir une évaluation précise de la contribution globale de l'Europe au volume mondial d'émissions.

- (EL) Mr President-in-Office of the Council, even Mr Prodi, the former President of the Commission, said the Stability Pact was stupid, because it only cares about inflation, deficit and debt, at a time when Europe is sinking into recession and needs measures which will foster development, employment and social cohesion.
- (EL) Monsieur le Président en exercice du Conseil, même l’ancien président de la Commission, M. Prodi, a déclaré que le pacte de stabilité était stupide, car il ne se préoccupe que de l’inflation, du déficit et de la dette, à un moment où l’Europe plonge dans la récession et a besoin de mesures favorisant le développement, l’emploi et la cohésion sociale.

Europe was sinking, and to paraphrase Mr Reinfeldt’s countryman, August Strindberg, ‘there was something unnatural in it, for nature demands progress, evolution, and every backward step means wasted energy’.
L’Europe était en train de sombrer, et pour paraphraser le compatriote de M. Reinfeldt, August Strindberg, «il y avait quelque chose d’anormal en elle, car la nature demande du progrès, de l’évolution, et chaque pas en arrière est une perte d’énergie».

The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy. Three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a "Communication on the safety of the seaborne oil trade" together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Trois mois après cet accident, la Commission a adopté, le 21 mars 2000, une "Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier", qui était assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que des accidents du même type puissent se reproduire.

The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy. Three months after the accident, on 21 March 2000, the Commission adopted a ".Communication on the safety of the seaborne oil trade" together with a number of proposals for specific measures to prevent such accidents happening again.
Trois mois après cet accident, la Commission a adopté, le 21 mars 2000, une ".Communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier", qui était assortie d'un certain nombre de propositions d'actions concrètes, pour éviter que des accidents du même type puissent se reproduire.

The sinking of the oil tanker Erika off the French coast in December 1999 spurred new developments in the establishment of Europe's maritime safety policy.
Le naufrage du pétrolier ERIKA au large des côtes françaises en décembre 1999, a été le catalyseur de nouveaux développements dans la mise en place de la politique européenne de sécurité maritime.