Traduction de «europe trailing behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europe must swing into action – in any case, it must not always trail behind – it must swing into action and must itself provide vital input and information.
L’Europe doit passer à l’action – en tout cas, elle ne doit pas être toujours à la traîne –, elle doit passer à l’action et doit elle-même fournir une contribution et des informations essentielles.

The first is that Europe must be a social Europe, but in most countries, private and public investments in education and research are trailing behind.
Premièrement, l’Europe doit être une Europe sociale, mais dans la plupart des pays, les investissements privés et publics dans l’éducation et la recherche sont à la traîne.

It is therefore our duty to prevent European industry from being relegated to the second division in the global league and from trailing behind the United States and Asia, as that would be a disaster for Europe.
Aussi est‑il de notre devoir d'éviter de voir nos industries européennes reléguées en deuxième division dans le contexte mondial et les laisser à la remorque des États‑Unis et de l'Asie.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

Our success in implementing it will determine whether Europe trails behind or leads the field.
C'est notre succès dans la mise en oeuvre de cette stratégie qui décidera si l'Europe restera à la traîne ou prendra au contraire les devants.

Our responses to the issues facing us will determine whether Europe trails behind or takes the lead in a rapidly changing world.
Ce sont les réponses que nous apporterons aux questions auxquelles nous sommes confrontés qui détermineront si l'Europe restera à la traîne ou si elle occupera la première place dans un monde en mutation rapide.

An analysis shows that despite the efforts made by Member States to promote innovation, Europe’s performance is still trailing behind that of its main competitors.
L'analyse montre qu'en dépit des efforts déployés par les États membres pour promouvoir l'innovation, les performances de l'Europe restent à la traîne par rapport à ses principaux concurrents.