Vertaling van "europe which colonised " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries
entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer

Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Revised 1958 Agreement
accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | accord révisé de 1958

the barriers which divide Europe
les barrières qui divisent l'Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madam President, I would like to recall the great political traditions, the great traditions of the model of development that followed World War II, which accompanied the fight against colonialism by the countries of Europe and the United States in the establishment of new states and democracies in areas that had previously been colonised.
Madame la Présidente, je tiens à rappeler les grandes traditions politiques, les grandes traditions du modèle de développement qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, qui ont accompagné la lutte contre le colonialisme menée par les pays d’Europe et les États-Unis pour établir de nouveaux États et des démocraties dans des régions précédemment colonisées.

Rather than opening the borders between EU countries slightly only to close them even tighter on the outside, Europe must be an open Europe that shares its resources with the peoples of these countries, which it pillaged, colonised and exploited for so long.
Au lieu de n’ouvrir un petit peu les frontières entre pays d’Europe que pour les refermer encore plus vers l’extérieur, l’Europe doit être une Europe ouverte qui partage ses moyens avec les peuples de ces pays qu’elle a si longtemps pillés, colonisés et exploités.

To sum up, let us take immigrants out of their precarious administrative position and let us offer them a lasting residence permit, enabling them to stay as long as they think fit in a country they have come to, precisely because it was the countries of Europe which colonised their own country in the first place.
En résumé, sortons les immigrés de la précarité administrative et offrons-leur un titre de séjour durable qui leur permet de séjourner comme bon leur semble dans un pays dans lequel ils viennent précisément parce que ce sont les pays européens qui l’ont colonisé auparavant.

It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.

It is historically significant because it is the first time that Europe, which was the colonising power and is responsible for the under-development and poverty of Africa, has met with the countries which are the consequence of that, the African countries which are seriously under-developed.
Historique car c’est la première fois que l’Europe colonisatrice et responsable du retard et de la pauvreté de l’Afrique se réunit avec les conséquences qui en découlent, avec les pays africains souffrant d’un grave retard.