Vertaling van "european 2005 budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

financing of the EU budget [ financing of the budget of the European Union | financing of the Community budget | financing of the EC budget | financing of the European Union's budget | financing of the European Union budget ]
financement du budget de l'UE [ financement du budget CE | financement du budget communautaire | financement du budget de l'Union européenne ]

EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]
budget de l'UE [ budget de l'Union européenne ]

drawing up of the EU budget [ drawing up of the Community budget | drawing up of the European Union budget | establishment of the Community budget ]
établissement du budget de l'UE [ établissement du budget communautaire | établissement du budget de l'Union européenne ]

European social budget
budget social européen

European Social Budget
budget social européen

European Social budget
budget social européen

Federal Act of 7 October 2005 on the Federal Financial Budget | Financial Budget Act [ FBA ]
Loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération | Loi sur les finances [ LFC ]

Agreement of 28 April 2005 between the Swiss Confederation and the Kingdom of Denmark on the implementation, application and development of those parts of the Schengen Acquis that are based on the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community
Accord du 28 avril 2005 entre la Confédération suisse et le Royaume du Danemark sur la mise en oeuvre, l'application et le développement des parties de l'acquis de Schengen basées sur les dispositions du Titre IV du Traité instituant la Communauté européenne

Federal Act of 18 March 2005 on the Connection of Eastern and Western Switzerland to the European High-Speed Rail Network | HSR Connection Act [ HSRCA ]
Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance | Loi sur le raccordement aux LGV [ LRLGV ]

draft budget of the European Communities
projet de budget des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has adopted today its proposal for the European 2005 budget (preliminary draft budget).
La Commission a adopté aujourd'hui ses propositions pour le budget européen de 2005 (l'avant-projet de budget).

The European Union budget increased only narrowly in 2005, by 0.01% of EU Gross National Income (GNI), while benefits were shared by all 25 Member States.
Le budget de l'Union européenne n'a que faiblement augmenté en 2005, soit de 0,01 % du revenu national brut de l'UE (RNB), mais les avantages ont été partagés entre les 25 États membres.

1. Welcomes draft amending budget No 7/2005, the purpose of which is to enter without delay the budgetary resources mobilised from the European Union Solidarity Fund in the 2005 budget so that those affected by these natural disasters can be assisted;
1. se félicite du projet de budget rectificatif n° 7/2005, qui a pour objet d'inscrire sans retard dans le budget 2005 les ressources budgétaires mobilisées dans le cadre du Fonds de solidarité de l'Union européenne, de sorte que la population affectée par les catastrophes naturelles en question puisse être aidée;

21. Recalls its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq and its resolution of 6 July 2005 on "The European Union and Iraq – A Framework for Engagement" , which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
21. rappelle sa recommandation au Conseil du 24 septembre 2003 sur la situation en Irak et sa résolution du 6 juillet 2005 sur "l'Union européenne et l'Irak – un cadre pour l'engagement" , lesquelles demandent que les fonds communautaires pour la reconstruction de l'Irak soient gérés par les Nations unies; critique la Commission pour avoir accepté qu'une part considérable de la contribution communautaire soit gérée par la Banque mondiale; fait observer que les crédits accordés au titre des budgets 2004 et 2005 n'ont été que partiellement utilisés par la Banque mondiale et estime donc que celle-ci ne sollicitera aucun nouveau financement au cours de l'exercice 2006; rappelle à la Commission que la Banque mondiale compte sur les autorités irakiennes pour la mise en œuvre de ses programmes; souligne à cet égard l'insuffisance des structures administratives et le fait que des cas de corruption sont toujours relevés en Irak; demande par conséquent qu'aucun financement supplémentaire ne soit dirigé vers la Banque mondiale et que, pour le déboursement de ces fonds, d'autres intermédiaires européens soient pris en considération; demande à la Commission de réaliser en 2006 un audit indépendant de l'utilisation des fonds communautaires par les Nations unies et la Banque mondiale;

As the humanitarian funds available to the Commission for 2005 have been exhausted, the Commission is seeking to draw down an extra €30 million from the emergency reserve of the European Union budget.
Les ressources humanitaires dont dispose la Commission pour 2005 ayant été épuisées, la Commission souhaite prélever 30 millions d’euros supplémentaires de la réserve d’urgence du budget de l’Union européenne.

The European Commission concluded today that the Hungarian authorities had taken effective action regarding the 2005 budget deficit, in line with the new Council recommendations of March this year.
La Commission européenne a conclu ce jour que les autorités hongroises avaient engagé une action suivie d’effets pour corriger leur déficit budgétaire en 2005 conformément aux nouvelles recommandations du Conseil de mars dernier.

In the 2005 budget, there is a new budget heading with two budget lines for CEPOL (18 05 05 01: European Police College Subsidy to titles 1 2 and 18 05 05 02: European Police College Subsidy to title 3).
Le budget 2005 comporte une nouvelle rubrique budgétaire avec deux lignes budgétaires pour le CEPOL (18 05 05 01: Collège européen de police - subvention aux titres 1 et 2, et 18 05 05 02: Collège européen de police - subvention au titre 3).

– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure ,
— vu sa résolution du 26 février 2004 sur les orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et sur l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2005 ,

The Council adopted the European Police College 2003 Annual Report (10057/04), the 2005 Annual Work Programme (10058/04), the 2005 Budget (10059/04), an amendment to the Financial Regulation of CEPOL (10061/04) and the amending Budget for 2004 (10060/04).
Le Conseil a adopté le rapport annuel du Collège européen de Police pour 2003 (doc. 10057/04), son programme de travail annuel pour 2005 (doc. 10058/04), son budget pour 2005 (doc. 10059/04), une modification de son règlement financier (doc. 10061/04), ainsi que son budget rectificatif pour 2004 (doc. 10060/04).

1. Recalls that the financial year 2005 will be the first full budgetary year for the European Union of 25 Member States; recalls that the year 2005 will be the first full year of activity for the newly-elected European Parliament, the newly-appointed Commission, the new Members of the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Data Protection Supervisor; recalls that the 2005 budget will be first full year of implementation of the new Staff Regulations;
1. rappelle que l'exercice 2005 sera le premier exercice complet d'une Union européenne à 25 États membres et la première année complète d'activité du nouveau Parlement européen élu, de la nouvelle Commission désignée, des nouveaux membres de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social et du Comité des régions ainsi que du Contrôleur européen de la protection des données, et que l'exercice 2005 sera le premier exercice complet d'application du nouveau statut des fonctionnaires;