Traduction de «european allies would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-EU European ally | non-EU European NATO member
allié européen non-membre de l'UE | membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE

European Committee of Food, Catering and Allied Workers' Unions within the IUF [ ECF-IUF | European Trade Union Committee of Food and Allied Workers in the Community ]
Syndicat européen des travailleurs de l'alimentation, de l'hôtellerie et des branches connexes dans l'UITA [ SETA-UITA | Comité européen des syndicats de l'alimentation, du tabac et de l'industrie hôtelière dans le Communauté ]

European Society Against Virus Diseases [ European Association Against Virus Diseases | European Association Against Poliomyelitis and Allied Other Virus Diseases ]
European Society Against Virus Diseases [ Association européenne contre les maladies à virus | Association européenne contre la poliomyélite et autres maladies à virus ]

European Committee of National Federations of the Leather, Travel Goods and Allied Industries
Comité européen des fédérations nationales de la maroquinerie, articles de voyages et industries connexes

European Federation of Managerial Staff in the Chemical and Allied Industries | FECCIA [Abbr.]
Fédération européenne des cadres de la chimie et des industries annexes | FECCIA [Abbr.]

European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community | ETUCF [Abbr.]
Comité européen des syndicats de l'industrie de l'alimentation,du tabac et de l'industrie hôtelière dans la Communauté | CESA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is of the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia's decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes, in this respect, the Bucharest Summit Declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council of 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter;
estime que les projets des États-Unis visant à mettre en place un système anti-missiles en Europe à l'heure actuelle pourraient entraver les efforts internationaux en vue d'un désarmement; exprime son inquiétude quant à la décision de la Russie de suspendre le respect de ses obligations au titre du traité sur les forces armées conventionnelles en Europe; souligne que ces deux aspects ont des répercussions sur la sécurité des peuples d'Europe et ne devraient donc pas faire l'objet de discussions purement bilatérales entre les États-Unis et certains pays européens; prend acte à cet égard de la déclaration du sommet de Bucarest publiée lors de la dernière réunion du Conseil de l'Atlantique Nord le 3 avril 2008, qui plaide en faveur d'une architecture globale de défense antimissiles qui couvrirait tous les territoires alliés; invite le Conseil et les États membres à créer un cadre visant à faire participer tous les États membres de l'Union et l'OTAN aux discussions à ce sujet;

54. Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24-25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
54. se félicite des modalités adoptées par le Conseil européen à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002 pour la participation d'alliés européens ne faisant pas partie de l'Union européenne à des opérations menées par l'Union en cas d'utilisation des capacités et des avoirs de l'OTAN; se félicite qu'ait été confirmé le fait qu'aucune action ne pourra être entreprise si elle est contraire aux principes de la Charte des Nations unies;

51. Welcomes the arrangements adopted at the Brussels European Council of 24‑25 October 2002 for the involvement of non-EU European allies in EU-led operations when using NATO assets and capabilities; welcomes the confirmation that no action will be undertaken that would violate the principles of the United Nations Charter;
51. se félicite des modalités adoptées au Conseil européen de Bruxelles les 24 et 25 octobre 2002 pour la participation d'alliés européens ne faisant pas partie de l'Union européenne à des opérations menées par l'Union en cas d'utilisation des capacités et des avoirs de l'OTAN; se félicite qu'ait été confirmé le fait qu'aucune action ne pourra être entreprise si elle est contraire aux principes de la Charte des Nations unies;

Finally, I would like to point out that the Spanish Presidency has conducted all the negotiations in order to reach an agreement on the participation of European allies that are not Member States of the European Union in European defence.
Enfin, je voudrais souligner le fait que la présidence espagnole a entrepris toutes les démarches afin de parvenir à un accord sur la participation, dans le domaine de la défense européenne, des alliés européens non membres de l'Union.

A member of the United States committee then proposed the establishment of direct committee-to-committee relations – a binational ad hoc or permanent task force on terrorism which would meet on a regular basis to discuss anti-terrorist policy and tactics and to ensure that the United States committees developed a sensitivity to the concerns of the Canadian and European allies of the United States.
Un membre du comité américain propose alors de créer des relations directes de comité à comité sous la forme d’un groupe de travail binational spécial ou permanent sur le terrorisme qui se réunirait régulièrement pour discuter des politiques et des tactiques anti-terroristes et pour s’assurer que les comités américains tiennent compte des préoccupations de leurs alliés canadiens et européens.

20. Points out that the Cologne and Helsinki Declarations stipulate that the Union may carry out crisis management operations using the assets and capabilities of NATO when the latter organisation does not wish to become involved in its own right; notes that this possibility would require the Union to negotiate an agreement with NATO on the basis of Article 24 of the Treaty on European Union on the use of its capabilities and assets; notes that an agreement of this kind could include arrangements for associating European allies which are not members of the European Union and states taking part in the Partnership for Peace;
20. rappelle que les Déclarations de Cologne et d'Helsinki prévoient que l'Union pourra conduire des opérations de gestion des crises en ayant recours aux moyens et capacités de l'OTAN, lorsque cette organisation, en tant que telle, ne souhaitera pas s'engager; note que cette hypothèse conduira l'Union à négocier, sur la base de l'article 24 du traité sur l'Union européenne, un accord avec cette organisation sur l'utilisation de ses capacités et moyens; relève qu'un tel accord pourrait inclure les modalités de l'association des Alliés européens non membres de l'UE ainsi que des États participant au Partenariat pour la Paix;

19. Points out that the Cologne and Helsinki Declarations stipulate that the Union may carry out crisis management operations using the assets and capabilities of NATO when the latter organisation does not wish to become involved in its own right; notes that this possibility would require the Union to negotiate an agreement with NATO on the basis of Article 24 of the Treaty on European Union on the use of its capabilities and assets; notes that an agreement of this kind could include arrangements for associating European allies which are not members of the European Union and states taking part in the Partnership for Peace;
19. rappelle que les Déclarations de Cologne et d'Helsinki prévoient que l'Union pourra conduire des opérations de gestion des crises en ayant recours aux moyens et capacités de l'OTAN, lorsque cette organisation, en tant que telle, ne souhaitera pas s'engager; note que cette hypothèse conduira l'Union à négocier, sur la base de l'article 24 du traité sur l’Union européenne, un accord avec cette organisation sur l'utilisation de ses capacités et moyens; relève qu'un tel accord pourrait inclure les modalités de l'association des Alliés européens non membres de l'UE ainsi que des États participant au Partenariat pour la Paix;

I would like to take this opportunity to point out the regretfully low contribution of our European allies, with the exception of France, Great Britain and Germany, to this military force to be set up as part of the Dayton agreements.
Vous me permettrez de profiter de l'occasion pour déplorer la participation relativement faible de nos alliés européens, à l'exception de la France, de la Grande-Bretagne et de l'Allemagne, à cette force militaire qui devra être composée dans le cadre des accords de Dayton.

I think Canada did very well with the F-18s, but had we had to deploy ground troops in Kosovo, both we and our European allies would have had great difficulties in getting them on time because they're heavy tank-type formations that have not been transformed into mobile and more flexible troops.
Je pense que le Canada s'est fort bien débrouillé avec ses F-18. Toutefois, si nous avions été obligés de déployer des troupes sur le terrain, le Canada et ses alliés européens auraient eu beaucoup de mal à le faire parce que leurs formations de chars lourds ne sont ni mobiles, ni souples.

The non-EU European Allies would have the opportunity to make known their views about the CONOPS, and about their potential participation, before the Council took decisions to proceed to detailed planning of an operation and decisions formally to invite non-EU Member States to take part.
Les Alliés européens non membres de l'UE auront l'occasion de faire connaître leur point de vue sur le CONOPS et sur leur participation potentielle avant que le Conseil ne décide de passer à la planification détaillée d'une opération et d'inviter officiellement les États membres n'appartenant pas à l'UE à y participer.