Traduction de «european and american companies got off scot-free » (Anglais → Français) :

However, according to Putin's sources, European and American companies got off scot-free having made identical transactions.
Toutefois, selon les sources de M. Poutine, les sociétés européennes et américaines s’en sont tirées sans aucune sanction alors qu’elles avaient opéré des transactions identiques.

In spite of the fact that these companies demolished the environment of the first nations, the people responsible got off scot-free, with no sanction, and often with the blessing of the federal government and certain provincial governments.
Malgré le fait que ces sociétés aient démoli l'environnement des premières nations, ces gens-là s'en sont sortis sans pénalité, sans sanction, et souvent avec la bénédiction du gouvernement fédéral et de certains gouvernements provinciaux.

B. whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
B. considérant que la conviction communément partagée par les dirigeants politiques, les chefs d'entreprise et les économistes du courant majoritaire selon laquelle les marchés libres fonctionnent mieux et le libre jeu des forces du marché garantit une répartition efficace des ressources a été fortement réfutée par les événements récents, considérant qu'aux États-Unis, quelques 760 milliards de dollars ont été inscrits en perte sèche par les banques, les compagnies d'assurance, les fonds spéculatifs et les autres détenteurs de dettes; considérant que le scénario de base du FMI sur la crise financière estime que les banques américaines et européennes vont "brûler" quelques 10 trillions de dollars d'actifs,

European companies are, of course, free to try, off their own bats, to compete with the American product with something that is of superior quality.
Naturellement, les entreprises européennes sont libres d’essayer, à leurs propres risques, de concurrencer le produit américain avec quelque chose de meilleur sur le plan qualitatif.

Many of the companies on the west coast, particularly some of the forestry companies, are primarily responsible for the destruction of this habitat and have got off scot-free.
Le problème ne provient pas uniquement du braconnage et de la surexploitation, mais il est en grande partie attribuable à la destruction des habitats.