Traduction de «european campaign for urban renaissance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Campaign for urban renaissance
Campagne européenne pour la renaissance de la cité

European Campaign for Urban Renaissance
European Campaign for Urban Renaissance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Organising a European campaign to raise public awareness of urban mobility.
organiser une campagne européenne de sensibilisation du public sur la mobilité urbaine.

The European Commission has announced today 19 actions which will receive funding under the Sustainable Urban Mobility campaign ‘Do the Right Mix’.
La Commission européenne a annoncé aujourd’hui avoir sélectionné 19 initiatives qui bénéficieront d’un financement dans le cadre de la campagne en faveur de la mobilité urbaine durable baptisée «Do the Right Mix».

As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.
Dans le cadre de sa campagne triennale «Do the right mix» visant à promouvoir la mobilité urbaine durable, la Commission européenne a révélé aujourd’hui la liste des 18 nouvelles actions menées dans ce domaine qui bénéficieront d'un soutien financier.

The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign was launched today and represents a three-year initiative aiming to support sustainable urban mobility campaigners in 31 countries.
La Commission lance aujourd’hui une campagne en faveur de la mobilité urbaine durable; d’une durée de trois ans, cette initiative vise à soutenir les efforts menés dans 31 pays pour promouvoir la mobilité urbaine durable.

In addition, the campaign includes initiatives such as an award for European cities based on their sustainable urban mobility plans; and coordinated awareness-raising activities and events in 31 participating countries: EU Member States, EEA Member States (Iceland, Liechtenstein and Norway) and Croatia.
La campagne prévoit en outre des initiatives telles que la remise d’un prix récompensant les villes européennes pour le programme qu’elles adoptent en matière de mobilité urbaine durable, ainsi que des initiatives coordonnées de sensibilisation et des manifestations dans 31 pays participants, à savoir les États membres de l’Union, les pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège) et la Croatie.

18. Emphasises citizens´ individual responsibility and considers it necessary to encourage them to assess critically their behaviour as road users and, if possible, participate actively in local urban mobility forums; believes that almost every citizen can change his/her habits, for example regarding private car use and alternative means of transport (walking, cycling, or public transport), and thereby make an individual contribution to improving the cleanliness and quality of life in urban areas; calls for alternative mobility options to be provided by national, regional and local authorities to facilitate these changes; furthermore calls on European, national, regional and local authorities to step up education and information campaigns to make citizens more aware of their traffic behaviour; stresses the particular importance of education campaigns for the younger generation;
18. souligne la responsabilité individuelle des citoyens et considère qu'il est nécessaire de les inciter à évaluer de façon critique leur comportement d'usagers de la route et, si possible, à participer activement à des forums, organisés au niveau local, sur la mobilité urbaine; estime que pratiquement tous les citoyens peuvent modifier leurs habitudes, notamment en ce qui concerne l'utilisation de leur voiture et les modes de transport de remplacement (marche, bicyclette ou transports publics) et de contribuer ainsi à titre individuel à l'amélioration de la propreté et de la qualité de la vie dans les zones urbaines; préconise le recours à d'autres options en matière de mobilité offertes par les autorités nationales, régionales et locales afin de faciliter cette évolution; demande d'autre part aux autorités européennes, nationales, régionales et locales d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'information visant à susciter une prise de conscience des citoyens concernant leur comportement à l'égard de la circulation; souligne l'importance particulière des campagnes de sensibilisation à l'intention des jeunes;

18. Emphasises citizens´ individual responsibility and considers it necessary to encourage them to assess critically their behaviour as road users and, if possible, participate actively in local urban mobility forums; believes that almost every citizen can change his/her habits, for example regarding use of private car use and alternative means of transport (walking, cycling, or public transport), and thereby make an individual contribution to improving the cleanliness and quality of life in urban areas; calls for alternative mobility options to be provided by national, regional and local authorities to facilitate these changes; furthermore calls on European, national, regional and local authorities to step up education and information campaigns to make citizens more aware of their traffic behaviour; stresses the particular importance of education campaigns for the younger generation;
18. souligne la responsabilité individuelle des citoyens et considère qu'il est nécessaire de les inciter à évaluer de façon critique leur comportement d'usagers de la route et si possible à participer activement à des forums, organisés au niveau local, sur la mobilité urbaine; estime que pratiquement tous les citoyens peuvent modifier leurs habitudes, notamment en ce qui concerne l'utilisation de leur voiture et les modes de transport alternatifs (marche, bicyclette ou transports publics) et de contribuer ainsi à titre individuel à l'amélioration de la propreté et de la qualité de la vie dans les zones urbaines; préconise le recours à d'autres options en matière de mobilité offertes par les autorités nationales, régionales et locales afin de faciliter cette évolution; demande d'autre part aux autorités européennes, nationales, régionales et locales d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'information visant à susciter une prise de conscience des citoyens concernant leur comportement à l'égard de la circulation; souligne l'importance particulière des campagnes de sensibilisation à l'intention des jeunes;

promoting the notion of "urban governance".: studies and expertise on the reorganisation and improvement of public services; design and introduction of new urban management structures; introduction of indicators for evaluating the sustainability of local management; information campaigns and improved access to information for citizens; measures to involve citizens in the political decision-making process; exchanges of experiences and good practice; development of the European Union database on good practice in urban management.
la promotion du concept de "gouvernance urbaine": études et expertises sur la réorganisation et l'amélioration des services publics; réflexion et mise en place de structures nouvelles de gestion urbaine; introduction d'indicateurs d'évaluation du caractère durable de la gestion locale; campagnes d'information et amélioration de l'accès à l'information pour les citoyens; mesures destinées à impliquer les citoyens dans le processus de décision politique; échanges d'expériences et de bonnes pratiques; développement de la banque de données communautaire sur les bonnes pratiques de gestion urbaine.

Within the framework of the European Sustainable Cities Towns Campaign, an alliance of more than 600 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability, the Commission has since 1994 provided financial support to this type of activities. In accordance with the commitment set out in the Communication on sustainable urban development , the draft Decision aims to provide an adequate legal base for continuing to support such activities.
Conformément à l'engagement pris dans la communication intitulée "Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne" , le projet de décision vise à fournir une base juridique suffisante pour continuer de soutenir de telles activités.