Traduction de «european council said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Association of European Correspondence Schools [ AECS | European Council for Education by Correspondence | European Home Study Council ]
Association of European Correspondence Schools [ AECS | Conseil européen de l'enseignement par correspondance ]

decision (EU) [ Commission Decision | Community decision | Council Decision | decision of the European Central Bank | decision of the European Council | decision of the European Parliament | European Council decision ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

European Council of Chemical Manufacturers' Federations [ ECCMF | European Centre of Chemical Manufacturers' Federations | International Secretariat of Professional Groups in the Chemical Industry of the European Community Countries ]
Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique [ CECIF | Conseil européen des fédérations de l'industrie chimique | Secrétariat international des groupements professionnels des industries chimiques des pays de la CEE ]

Declaration of the European Council of Ministers of the European Economic Community on relations between Europe and the Maghreb
Déclaration du Conseil européen relative aux relations entre l'Europe et le Maghreb

conclusions of the European Council | European Council conclusions
conclusions du Conseil européen

President of the European Council
président du Conseil européen

conclusions of the Presidency of the European Council | European Council Presidency conclusions | Presidency conclusions
conclusions de la présidence | conclusions de la présidence du Conseil européen

European Council [ Conference of the Heads of State or Heads of Government ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

extraordinary meeting of the European Council | special meeting of the European Council
Conseil européen extraordinaire | réunion extraordinaire du Conseil européen

European Council
Conseil européen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herman Van Rompuy, President of the European Council said: "We cannot afford, socially, economically and in the first instance, humanely, a 'lost generation' in Europe.
M. Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, s’est quant à lui exprimé en ces termes: «Tant socialement qu’économiquement et, en premier lieu, du point de vue humain, nous ne pouvons nous permettre de perdre une génération en Europe.

Herman Van Rompuy, President of the European Council, said “The European Investment Bank‘s shareholders recognise its proven track record in successfully providing attractive long-term lending that benefits investment in Europe.
Herman Van Rompuy, le président du Conseil européen, a déclaré pour sa part : « Les actionnaires de la Banque européenne d’investissement reconnaissent l’aptitude avérée de l’institution à mener à bien des opérations de financement à long terme assorties de conditions attractives qui profitent à l’investissement en Europe.

Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: "Let us not forget history.
Pour sa part, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, a déclaré: «N'oublions pas l'histoire.

Herman Van Rompuy, the President of the European Council said: “Poverty and exclusion are a scourge, both in the European Union and within the European Union.
Pour sa part, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, a déclaré: «La pauvreté et l’exclusion au sein de l’Union européenne constituent un fléau.

As the European Council said in setting up the Lisbon Strategy, “the best safeguard against social exclusion is a job”.
Comme le Conseil européen l'a lui-même souligné lorsqu'il a arrêté la stratégie de Lisbonne, «l'emploi est la meilleure protection contre l'exclusion sociale».

Declaration (no 9) annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which has adopted the Treaty of Lisbon foresees that the European Council adopts, on the date of entry into force of the Treaty, the Decision the text of which is contained in the said Declaration.
La déclaration (no 9) annexée à l'Acte final de la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne prévoit que le Conseil européen adopte, le jour de l'entrée en vigueur du traité, la décision dont le texte figure dans ladite déclaration.

Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.
Avant l'examen par le Conseil de tout projet qui tendrait soit à modifier ou à abroger la décision ou l'une de ses dispositions, soit à en modifier indirectement la portée ou le sens par la modification d'un autre acte juridique de l'Union, le Conseil européen délibère préalablement dudit projet, statuant par consensus conformément à l'article 15, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne.

The Thessaloniki European Council said that the development of an evaluation mechanism for the monitoring of relations with third countries should include participation by these third countries in international instruments relating to asylum and human rights, the cooperation of third countries in the readmission of their nationals and of third country nationals and the creation of asylum systems with specific reference to access to effective protection.
Il a ajouté que le mécanisme d'évaluation à élaborer pour assurer le suivi des relations avec les pays tiers devait porter notamment sur la participation de ces pays aux instruments internationaux relatifs à l'asile et aux droits de l'homme, sur la coopération des pays tiers en matière de réadmission de leurs ressortissants ainsi que des ressortissants de pays tiers et sur la création de systèmes d'asile, en particulier en ce qui concerne l'accès à une protection réelle.

In these Conclusions, the Presidency of the European Council said that the European Community was "seeking to forge new and equal partnerships, based on respect for sovereignty; shared values of freedom, democracy, civil and political rights and social well-being; and market-oriented economies and free enterprise".
Dans ses conclusions, la présidence du Conseil européen déclare que la Communauté européenne souhaite "instaurer de nouvelles relations entre partenaires égaux, fondées sur le respect de la souveraineté, sur les mêmes valeurs de liberté, de démocratie, de droits civiques et politiques et de bien-être social, ainsi que sur les principes de l'économie de marché et de la libre entreprise".