Traduction de «european countries who have shown great leadership » (Anglais → Français) :

What distinguishes our product from others sold across Canada — because there are other manufacturers in Quebec, and there are many out west in Canada using mostly Douglas fir — what really sets our glue-laminated wood apart from what we see in the Scandinavian countries, in Germany, in France, in European countries who have shown great leadership in non residential wood construction, is that it is not made up of large pieces of softwood that are essentially two inches by six inches.
Là où notre produit se distingue par rapport à ce que l'on connaît partout au Canada, il y a d'autres fabricants au Québec, il y en a beaucoup dans l'Ouest canadien, avec du sapin Douglas essentiellement, là où notre bois de lamellé- collé se distingue beaucoup de ce que l'on observe dans les pays scandinaves, en Allemagne, en France, des pays européens qui ont un grand leadership en construction non résidentielle en bois, c'est qu'il n'est pas assemblé de grosses pièces de bois d'œuvre qui font essentiellement deux pouces par six pouces.

The problem we have here and that we've always had is that, whether one likes it or not, the minorities, anglophone in Quebec or francophone outside of Quebec, have always considered that the federal government was the one who, in the past, has shown great leadership in the area of the vitality of our linguistic communities.
La difficulté qui se pose et qui s'est toujours posée, c'est que, qu'on le veuille ou non, les minorités, anglophone du Québec ou francophones à l'extérieur du Québec, ont toujours considéré que le gouvernement fédéral était celui qui avait, dans le passé, exercé un très grand leadership par rapport à la vitalité des communautés linguistiques.

In other very democratic and very open countries, in some European countries, and especially in Great Britain, which has a British system, actually it's an independent organization that examines that matter and makes the decision in those few cases where there might have been a mistake made by the Crown, the courts or the police officers who are very close to the legal system and the Department of Justice.
Dans d'autres pays très démocratiques et très ouverts, dans certains pays de l'Europe, notamment en Grande-Bretagne, qui est un système britannique, c'est justement une organisation indépendante qui étudie cette question et qui rend une décision dans les quelques cas où il peut y avoir eu une erreur des procureurs de la Couronne, du tribunal ou des policiers, qui sont très proches du système judiciaire et du ministère de la Justice.

I again thank the member for Don Valley West and the member for Burnaby—New Westminster who have shown great leadership in taking the work of the Suzuki Foundation and ensuring it reached the floor of the House of Commons.
Encore une fois, je remercie le député de Don Valley-Ouest et le député de Burnaby—New Westminster, qui ont fait montre d'un grand leadership en faisant en sorte que le travail de la fondation Suzuki trouve son chemin jusqu'à la Chambre des communes.

The obligations contained in the Ankara Protocol must be honoured in full, and, coming when they did, the statements of last week, which have been very disappointing for all those who have shown great commitment to the European route of binding Turkey to Europe, were an example of particularly bad timing on our part.
Les obligations contenues dans le protocole d’Ankara doivent être pleinement honorées, et les déclarations de la semaine dernière, très décevantes pour tous ceux qui se sont engagées dans la voie menant la Turquie à l’Europe, constituent un exemple de synchronisation particulièrement maladroite de notre part.

D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transition process should be unconditionally acknowledged as being largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change,
D. considérant qu'il faut reconnaître sans réserves les remarquables performances qui ont été accomplies par les pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion pendant le processus de transition, et dont le mérite revient avant tout à la population de ces pays, laquelle s'est soumise avec une grande patience à un processus de changement politique et économique sans précédent,

D. whereas the enormous progress made by the Central and Eastern European candidate countries during the transformation process should be unconditionally acknowledged to be largely the achievement of the people of these countries, who have shown great patience in undergoing an unprecedented process of political and economic change;
D. considérant que les performances remarquables des pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'adhésion pendant le processus de transition méritent une reconnaissance sans bornes, qui doit avant tout revenir à la population vivant dans ces pays, laquelle s'est soumise avec une grande patience à un processus de changement sans pareil sur les plans politique et économique,

In particular, the Commissioner called for stronger co-operation with the enlargement countries, who have shown great interest in increasing their efforts in this area.
M. Liikanen préconise notamment une coopération plus étroite avec les pays candidats à l'adhésion, qui souhaitent vivement intensifier leurs activités dans ce domaine.

This is how I have worked, and I believe the other rapporteurs have done the same and therefore, although it has been a particularly complicated and difficult year – as all we members of the committee know – we have been lucky enough to have the leadership of our President, who has shown great responsibility at all times, and I believe that the final result will be satisfactory.
C'est de cette manière que j'ai travaillé, et je pense qu'il en a été de même pour les autres rapporteurs. Par conséquent, bien que nous ayons eu une année particulièrement compliquée et dure - tous les membres de la commission le savent - nous avons eu la chance de bénéficier de la direction de notre présidente, qui a exercé ses responsabilités en tout temps et je pense que le résultat final en sera satisfaisant.

Allow me also to say at this point that I have a great deal of respect for the citizens of the central and eastern European countries who, ten years ago, had the courage to go into the streets and start this process.
Mais qu'il me soit également permis de dire mon respect pour les citoyens des pays d'Europe centrale et orientale qui eurent le courage, il y a dix ans, de descendre dans la rue et qui ont contribué à mettre en branle ce processus.