Vertaling van "european elections would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

European election
élection européenne

Association of Central and Eastern European Election Officials
Association of Central and Eastern European Election Officials

to hold national and European elections on the same day
procéder simultanément à des élections nationales et européennes

preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
la préparation de l'opinion publique aux élections européennes au suffrage universel direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This report was drawn up in response to a request for consultation from the Council on a draft decision seeking to modify the period during which the forthcoming European elections would ordinarily have been held. Under Article 11(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage (the ‘Electoral Act’), this period would have been Thursday 5 to Sunday 8 June 2014, by analogy with the dates on which the first elections by direct universal suffrage were held (Thursday 9 to Sunday 12 June 1979).
Le présent rapport répond à une demande de consultation du Conseil sur un projet de décision visant à modifier la période électorale, qui devrait normalement s'appliquer pour les prochaines élections européennes, à savoir - conformément à l'article 11, paragraphe 2 de l'Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct ("l'Acte électoral") - du jeudi 5 au dimanche 8 juin 2014, par référence aux dates auxquelles se sont tenues les premières élections au suffrage universel direct (jeudi 9 au dimanche 12 juin 1979).

The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.
La recommandation adoptée aujourd’hui s’appuie sur les résultats d’un nouveau sondage Eurobaromètre (également publié ce jour) selon lesquels 84 % des citoyens estiment que la participation aux élections européennes serait plus forte s’ils étaient mieux informés au sujet de l’impact de l’UE sur leur vie quotidienne (voir annexe), des programmes des partis au Parlement et des élections elles-mêmes.

By the same token, the European Parliament, when campaigning in the European elections, would be able to defend a political and financial plan to which it would be committed, before the people, to realising.
De la même façon, le Parlement européen, en campagne pour les élections européennes, pourrait défendre un projet politique et financier qu'il s'engagerait, devant les citoyens, à réaliser.

The Dutch presidency of the European Union, which is preparing to send a special emissary to Ukraine—a former ambassador—indicated at the time that the result of the Ukraine election would have to be reviewed, emphasizing that the 25 countries would not accept a fraudulent election.
Déjà la présidence néerlandaise de l'Union européenne, qui s'apprête à envoyer un émissaire spécial en Ukraine, un ancien ambassadeur, disait qu'à ce moment-là, il fallait revoir le résultat de l'élection en Ukraine, en soulignant que les 25 n'accepteraient pas un scrutin frauduleux.

The President, Roger Briesch, on behalf of the EESC, welcomed the fact that the two main institutions of the European Union would be headed by men of ability and experience, defenders of the Community method, who had both rapidly won the support of the recently elected European Parliament.
Le Président Roger Briesch se félicite au nom du CESE du fait que ces deux principales Institutions de l'Union européenne seront présidées par des hommes de valeur et d'expérience, défenseurs de la méthode communautaire, qui ont tous deux obtenu un rapide consensus en leur faveur au sein du Parlement européen récemment élu.

While we are well aware that this is not yet applicable law, we advocate the introduction of such an arrangement in time for this year’s European elections. This would mean that, in proposing a President of the Commission, the Heads of State or Government would take account of the result of the European elections.
Même si nous savons que cette disposition n’est pas encore applicable, nous préconisons l’introduction d’un tel arrangement pour les élections européennes de cette année, c’est-à-dire que les chefs d’État ou de gouvernement tiennent compte du résultat des élections européennes en proposant un président de la Commission.

As for the appointment of the Commission President and in light of growing support for the Praesidium's proposal, the Commission agrees that the European Council would put forward a candidate by qualified majority, taking the results of the European elections into account, and that the European Parliament would subsequently elect the Commission President by a majority of its members.
Quant à sa présidence, vu le soutien croissant que recueille la proposition du Praesidium, la Commission accepte que le Conseil européen propose un candidat choisi à la majorité qualifiée en tenant compte du résultat des élections européennes, puis que le Parlement européen élise le président de la Commission à la majorité de ses membres.

Over a year ago, it looked as if the disastrously low turnout in the European elections would at least have the helpful effect of initiating a fundamental debate about the structure of the European Union.
Depuis plus d'un an, on dirait que le très faible taux de participation aux élections européennes s'est avéré utile dans la mesure où un débat structurel de fond sur l'Union européenne a été entamé.

The European Union would like to extend its gratitude to the transitional government for the invitation extended to observers in the general elections in 2001.
L'Union européenne tient à exprimer sa gratitude au gouvernement transitoire, qui l'avait invitée à envoyer des observateurs pour les élections générales de 2001.

Your rapporteur is convinced that one of the factors which would strengthen that legitimacy and voter turnout, and would end the 'second order' nature of the European elections, would be a change in the electoral system.
Parmi les éléments qui permettraient de renforcer cette légitimité et la participation électorale et ne conféreraient plus la nature d'élections de "deuxième ordre" aux élections européennes, figure, selon la conviction de votre rapporteur, la modification du mode de scrutin.