Vertaling van "european fellow citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

citizen of a member state of the European Community | citizen of an EC member state | citizen of an EU state | EC citizen
ressortissant d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissante d'un État membre de la Communauté européenne | ressortissant d'un État membre de la CE | ressortissante d'un État membre de la CE

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

fellow citizens of the world
compatriotes du monde entier

fellow citizen
concitoyen

European senior citizens' railcard | European Senior Citizens' Railway Pass
carte Senior Rail Europe

European Environmental Citizens Organisations for Standardisation | ECOS [Abbr.]
Organisation européenne environnementale citoyenne de normalisation | ECOS [Abbr.]

citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen
ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

League of the Societies of the Citizens of the European Community Living Abroad [ The Europeans in the World ]
Confédération des associations de résidents à l'étranger de la Communauté européenne [ CARECE | Confédération des Européens dans le monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The majority of the terrorist suspects implicated in those attacks were European citizens, born and raised in EU Member States, who were radicalised and turned against their fellow citizens to commit atrocities.
La majorité des terroristes présumés impliqués dans ces attentats étaient des citoyens européens, qui sont nés dans des États membres de l'UE et y ont grandi, qui se sont radicalisés et ont commis des atrocités à l'encontre de leurs concitoyens.

It is no doubt regrettable that it has not all been completely finalised, but the progress is such that I believe Parliament has every reason to accept it, thus giving our European fellow citizens a further opportunity to experience the mobility people in the European Union should have without losing entitlement to benefits they need in order to cope with the risks of life.
On peut sans doute regretter que tout n’ait pas été complètement finalisé, mais c’est un tel progrès que, je crois, le Parlement a toutes raisons de l’accepter et d’apporter ainsi à nos concitoyens européens une chance de plus de pouvoir vivre la mobilité souhaitable dans l’Union sans perdre les droits à des prestations qui leur sont nécessaires pour faire face aux risques de la vie.

Pahor, (PSE ) (SL) Supporting this truly excellent report gives the European Parliament both a great opportunity and a great responsibility to encourage our European fellow citizens to support the European Constitutional Treaty.
Pahor (PSE ). - (SL) En soutenant cet excellent rapport, le Parlement européen reçoit à la fois une occasion remarquable et une grande responsabilité, puisqu’il s’agit d’encourager nos concitoyens européens à soutenir le traité constitutionnel européen.

Pahor, (PSE) (SL) Supporting this truly excellent report gives the European Parliament both a great opportunity and a great responsibility to encourage our European fellow citizens to support the European Constitutional Treaty.
Pahor (PSE). - (SL) En soutenant cet excellent rapport, le Parlement européen reçoit à la fois une occasion remarquable et une grande responsabilité, puisqu’il s’agit d’encourager nos concitoyens européens à soutenir le traité constitutionnel européen.

Finally, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that the lack of an industrial policy and therefore of the benefits that might be expected from it, is one of the reasons why many of our European fellow citizens are increasingly losing confidence in our institutions, including this one, since we are supposed to represent them in their most legitimate interests, the first of which is employment.
Pour conclure, je voudrais dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que l’absence de politique industrielle, et donc des effets positifs que l’on pourrait en attendre, participe de la perte de confiance grandissante de nombre de nos concitoyens européens dans nos institutions, y compris la nôtre, qui sommes censées les représenter dans leurs intérêts les plus légitimes, dont le premier est l’emploi.

After all, although we insist on a sound command of languages here in this House, the supply of adapted language versions would be another excellent way for the citizens of a Member State to get to know the culture of their European fellow citizens.
Car, bien que nous insistions constamment ici au Parlement sur la nécessité d’une bonne connaissance des langues, la mise à disposition de versions linguistiques adaptées constitue également une excellente manière pour les citoyens d’un État membre de se familiariser avec la culture de ses concitoyens européens.

The European Union attaches great importance to better integration of our fellow citizens with disabilities, as illustrated by the European Year of People with Disabilities 2003, which is to be followed by the European Year of Education through Sport", said Viviane Reding the day before the opening of the Special Olympics World Games.
L'Union européenne attache une grande importance à une meilleure intégration de nos concitoyens handicapés, comme le montre l'Année européenne des personnes handicapées 2003, qui précède l'Année européenne de l'éducation par le sport» a déclaré Viviane Reding à la veille de l'ouverture des « Special Olympics ».

It is this model that we now have to update this model of the kind of European society we want and can achieve. The kind of free, fair and democratic society that our fellow-citizens hold so dear.
Partant de là, nous devons poursuivre l'actualisation du modèle de société possible et souhaitable en Europe: cette société libre, démocratique et juste qui est dans le cœur de nos citoyens.

The election campaign will not be credible if we cannot explain to our fellow citizens what will or will not be the role of the European Parliament within the European structure in the years to come.
La campagne électorale ne sera pas crédible si nous ne pouvons expliquer aux citoyens quel sera ou ne sera pas le rôle du Parlement européen dans l'architecture européenne des années à venir.

The Feira European Council then called upon the Member States, the Council and the Commission to define consistent overall strategies to make lifelong education and training a reality for all our fellow citizens.
Le Conseil européen de Feira a ensuite invité les Etats membres, le Conseil et la Commission à définir des stratégies cohérentes et globales afin que l'éducation et la formation tout au long de la vie deviennent une réalité pour tous nos concitoyens.