Traduction de «european heritage simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Heritage Day | European Heritage Days | Heritage Open Days | EHDs [Abbr.]
journée des monuments historiques | journée du patrimoine | Journées européennes du patrimoine

European Heritage Network
Réseau européen du patrimoine

Group of Specialists on European Heritage Classes and Education
Groupe de spécialistes sur les classes européennes et la pédagogie du patrimoine

European heritage laboratory
laboratoire européen du patrimoine

European Centre for Training Craftsmen in the Conservation of the Architectural Heritage
Centre européen de formation d'artisans pour la conservation du patrimoine architectural

European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage
Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is particularly important that we understand that there is a public cultural institution, and this is intended, for understandable reasons, to provide strong competition for the Google Book Search legal case settlement, because we do not want our European heritage simply to be entrusted to a monopoly.
Il importe tout particulièrement que nous comprenions qu’il existe une institution culturelle publique, qui est destinée, pour des raisons compréhensibles, à soutenir efficacement l’arrêt rendu dans l’affaire Google Book Search, parce que nous ne voulons pas que notre patrimoine européen soit simplement confié à un monopole.

Those states, which want to play an active role in the European Union's Neighbourhood Policy, simply must protect the cultural heritage of minorities appropriately.
Ces pays, qui veulent jouer un rôle actif au sein de la politique de voisinage de l’Union européenne, doivent tout bonnement protéger comme il convient le patrimoine culturel des minorités.

As to the Italian presidency’s lack of support for balance, given its proposal to overcome differences concerning the Preamble by making an explicit reference to Europe’s Christian or Judaeo-Christian heritage, whilst at the same time confirming the secular nature of the European institutions, this simply demonstrates the intolerance and prejudice underpinning the political resistance to the growing call being made by millions of European citizens for social change.
Quant au manque de soutien de la présidence italienne en faveur d’un équilibre, étant donné ses propositions pour aller au-delà des différences concernant le préambule en faisant explicitement référence à l’héritage chrétien ou judéo-chrétien de l’Europe, tout en confirmant en même temps la nature laïque des institutions européennes, cela prouve simplement l’intolérance et les préjugés sous-tendant la résistance politique à la demande croissante pour un changement social que réclament des millions de citoyens européens.

In this context, we are not proposing to create some kind of thought police; we are simply calling for the Union as a whole to be faithful to the values of our common heritage as expressed in the European Convention on Human Rights.
Dans ce contexte, nous ne sommes pas en train de proposer la création d'une police de la pensée. Nous réclamons seulement que l'Union, dans son ensemble, reste fidèle aux valeurs qui font partie de notre patrimoine commun depuis la Convention européenne des droits de l'homme.