Traduction de «european history behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Committee for the Publication of Documents on European History
Commission internationale pour l'édition des sources de l'histoire européenne

European historiography | European history
histoire de l'Europe

House of European History
Maison de l'histoire européenne

history of Europe [ history of the European Communities | Schuman Declaration | Schuman plan ]
histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]

Commission of the European Communities Liaison Committee of Historians [ European Community Liaison Committee of Historians | Liaison Group of Modern History Lecturers of European Community Universities ]
Groupe de liaison des historiens auprès de la Commission des Communautés européennes [ Groupe de liaison des historiens auprès des Communautés européennes ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ireland’s success in leaving behind the oppressive legacy of colonialism and in building the new relationship with the UK, which has underpinned the Northern Ireland peace process, must be seen as a significant part of modern European history, paralleling the fundamental rapprochement between France and Germany.
Le succès de l’Irlande qui consiste à laisser derrière l’héritage d’un colonialisme oppressif et à construire sa nouvelle relation avec la Grande-Bretagne, qui a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord, doit être perçu comme une période de l’histoire moderne européenne, faisant parallèle au rapprochement fondamental entre la France et l’Allemagne.

A situation such as this demands that we should not lose sight of the European Union’s longer-term interests in its relations with Russia, for not only are we neighbours with a long shared history behind us, but we are also dependent on one another in many respects, in that we are by far and away Russia’s biggest export market, while it is our principal supplier of energy; no major foreign policy issue in Europe can be resolved without our common consent, and for that we need constant and constructive dialogue within which we can make a determined case for our own interests and values, while at the same time having to work towards consensus.
Une situation comme celle-là exige que nous ne perdions pas de vue les intérêts à long terme de l’Union européenne dans ses relations avec la Russie, car non seulement nous sommes des voisins qui partageons une longue histoire commune, mais nous sommes également dépendants l’un de l’autre à bien des égards, car nous sommes, et de très loin, le principal marché d’exportation de la Russie, celle-ci étant pour sa part notre principal fournisseur d’énergie; aucune grande question de politique étrangère en Europe ne peut être résolue sans notre consentement commun, c’est pourquoi nous avons besoin d’un dialogue constant et constructif, dans le cadre duquel nous pourrons défendre de manière résolue nos intérêts et nos valeurs, tout en nous travaillant pour parvenir à un accord.

The countries now at the threshold of Europe have one thousand years of shared European history behind them.
Les pays à présent au seuil de l’Europe partagent un millier d’années d’Histoire européenne.

The European Parliament is expected to give these proposals a first reading in the near future. -------- (*) COM(90)581 - 2 - Furthermore, the information and consultation of the workers and their participation in decision-making have a long history behind them in the Community.
Le Parlement européen devrait sous peu rendre un avis en première lecture sur ces propositions .----------- (*) COM(90)581 - 2 - Par ailleurs, l'information et la consultation des travailleurs, ainsi que leur participation ont une longue histoire derrière elles dans la Communauté.

He drew a parallel between Central America and post-war Europe, stressing that the links between economic development and peace had also been behind the establishment of the European Community. Thirty years later, young Europeans enjoying freedom of movement across the Community had to turn to history books to visualize the divided Europe of their parents' generation.
M. MATUTES a dressé une parallèle entre la région centre-américaine et l'Europe de l'après guerre, soulignant que les liens entre le développement économique et la paix avaient aussi été à l'origine de la Communauté Européenne "Trente ans après, les jeunes européens qui traversent en liberté le territoire communautaire, doivent recourir aux manuels d'histoire pour imaginer la réalité de l'Europe déchirée de la génération qui les a précédé," a dit M. MATUTES".