Traduction de «european path ahead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Path Ahead
Les sentiers de l'avenir

The Path Ahead: Plain Facts about the Meadow Lake First Nations Government Initiative
La voie de l'avenir : Faits concernant le projet du gouvernement des Premières nations de Meadow Lake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although there will be no further enlargements under this mandate, today the European Commission is charting the European path ahead for the Western Balkans.
Même s'il n'y aura pas d'autre élargissement au cours de l'actuel mandat, la Commission européenne trace aujourd'hui la voie à suivre par les Balkans occidentales sur le chemin de l'adhésion à l'Union européenne.

This strategy shows the path that we have ahead of us: for all our six partners to overcome once and for all the past, for all of us together to make the process of the Western Balkans towards the European Union irreversible and keep reuniting the Continent.
Cette stratégie montre la voie que nous devons suivre: pour l'ensemble de nos six partenaires, vaincre une fois pour toutes le passé et, pour nous tous, faire du processus rapprochant les Balkans occidentaux de l'Union européenne un processus irréversible et continuer à réunifier le continent.

He also underlined the challenges for Serbia ahead on European path in the key areas of rule of law, including the reform of the judiciary, the fight against corruption and against organized crime, public administration reform, independence of key institutions, media freedom, anti-discrimination and protection of minorities.
Il a également souligné les défis qui attendent la Serbie sur son chemin vers l’intégration européenne dans des domaines essentiels tels que l’État de droit, y compris la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la réforme de l’administration publique, l’indépendance des institutions clés, la liberté des médias, la lutte contre la discrimination et la protection des minorités.

To conclude. Even if fighting the crisis has been the European Council's top concern for over two years now, and will remain so in the near future, we must not lose sight of the path ahead, and keep setting orientations for the future.
Pour conclure, je dirais que, même si la lutte contre la crise constitue depuis plus de deux ans la principale préoccupation du Conseil européen, et que tel sera encore le cas dans un proche avenir, il nous faut maintenir le cap et continuer à fixer des orientations pour le futur.

Faced with the visible disaster caused by this path, instead of backtracking, the European Union continues to give signals that it wishes to blindly forge on ahead.
Face à la catastrophe manifeste provoquée par ces orientations, l’Union européenne, au lieu de faire marche arrière, continue de faire savoir qu’elle souhaite foncer de manière inconditionnelle.

A politician who recently died, Son San, a Democrat who trod the difficult path between the Khmer Rouge on the one hand and the pro-Vietnamese puppet regime on the other, gradually pushed ahead the re-establishment of a democratic Cambodia, chiefly with the help of the European Union and of the European Parliament.
Son San, un homme politique démocrate aujourd'hui décédé qui suivait la voie difficile entre les Khmers rouges, d'une part, et le régime fantoche pro-vietnamien, d'autre part, a œuvré pas à pas pour le rétablissement d'un Cambodge démocratique, grâce en particulier à l'aide de l'UE et du Parlement européen.

A long path of negotiation lies ahead. But I do not believe that there is anyone who can doubt the European vocation of Austria, nor underestimate the political, economic and cultural gains which Austrian membership would give to an enlarged Community.
De longues négociations seront nécessaires mais je ne pense pas que l'on puisse douter de la vocation européenne de l'Autriche ni sous-estimer les avantages politiques, économiques et culturels de l'adhésion de l'Autriche pour la Communauté élargie.

Although the path ahead is difficult and I would have liked to see even stronger language, this is an important step in the direction of stronger policy guidance inspired by the surveillance and convergence system being successfully applied in the European Union.
Bien que le voie à suivre soit difficile et j'eusse voulu voir un texte plus engageant, ceci est un pas important dans la direction de conseils politiques plus explicites inspirés par le système de surveillance et de convergence appliqué avec succès à l'intérieur de l'Union européenne.

Under the expected growth path for the years ahead, this means reducing budget deficits to the reference value indicated in the Treaty on European Union (three percent of GDP).
Compte tenu de la trajectoire de croissance anticipée pour les années à venir, il s'agira donc de ramener les déficits budgétaires à la valeur de référence mentionnée dans le traité sur l'Union européenne (3 % du PIB).