Vertaling van "european rather than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been all through the communities in Greenland, and I was struck by the fact that in a supermarket in the isolated communities in Greenland you had the choice of both the traditional foods—caught on the spot, if you will—and just about any food you would expect, except that it would be European rather than Canadian.
Je me suis rendu dans beaucoup de localités du Groenland, et j'ai été frappé du fait qu'au supermarché, dans les localités isolées du Groenland, on a le choix entre les aliments traditionnels—capturés localement—et à peu près n'importe quel autre aliment imaginable, mais de provenance européenne plutôt que canadienne.

This leads me to a fundamental question. With this type of methodology, will we not lose a golden opportunity to finally create a European, rather than national framework to solve the problem of regulation?
Cela m’amène à une question fondamentale: avec ce type de méthodologie, n’allons-nous pas manquer une occasion en or d’enfin créer un cadre européen, plutôt que national, en vue de résoudre le problème de la réglementation?

I think that you will need to focus more on the general interest that is at stake. As politicians, it is incumbent upon us to consider this public interest, and that is clearly a task at European, rather than just national, level.
D’après moi, vous devrez vous concentrer davantage sur l’intérêt général qui est en jeu. En tant que responsables politiques, il nous incombe de tenir compte de cet intérêt général, tâche qui revient non seulement aux États membres, mais aussi clairement à l’UE.

In my speech I will try to define the guidelines for the action that the Commission is preparing, also because, as all Members know, only six or seven months ago there were many doubts within the European Councils about the truly European, rather than national, dimension of the great challenge of global management of migratory flows.
Je tenterai dans mon discours de définir les lignes directrices pour les mesures que la Commission prépare, aussi parce que, comme tous les députés le savent, pas plus tard qu’il y a six ou sept mois, le Conseil européen était en proie à de profonds doutes quant à la dimension véritablement européenne, plutôt que nationale, du défi de taille qu’est la gestion globale des flux migratoires.

The European Statute on Political Parties helps to make political debate more European, and we must work towards internal policies becoming more European rather than European politics being conducted more along national lines.
Le statut des partis politiques au niveau européen contribue à rendre le débat politique plus européen et il faut que nous travaillions à une plus grande communautarisation des politiques internes plutôt qu’à l’application de politiques européennes davantage dans une optique nationale.

They will ensure that European elections are fought on truly European rather than national issues ».
Ils feront en sorte que les élections européennes se jouent sur des thèmes véritablement européens plutôt que nationaux".

Special reference should be made to combating rare diseases, as it is obvious that only research at European rather than national level can yield the desired results in this case.
Il faudrait mettre tout particulièrement l'accent sur la lutte contre les maladies rares, car il est évident pour tout un chacun que, dans ce domaine, seules des recherches au niveau européen ‑ et non au niveau national ‑ peuvent permettre d'atteindre l'objectif.

Heed should be paid to the general aspiration of Europeans to be governed at the closest possible level, and to their parallel desire for efficiency, which at times means that decisions are better taken at European rather than local or national level.
Il faut répondre à l'aspiration générale des populations d'être gouvernées au plus près toutes les fois où c'est possible, et efficacement, ce qui implique, dans certains, cas des décisions à l'échelon central européen plutôt que local ou national.

What we are entitled to insist on is that there should be no discrimination against European banks, just because they are European rather than American.
Ce sur quoi nous avons le droit d'insister, c'est sur la nécessité que les banques européennes ne fassent pas l'objet de discriminations simplement parce qu'elles sont européennes plutôt qu'américaines.

Companies are adopting a more European perspective and, in a number of cases are beginning to rationalise their operations on a European rather than a national basis.
Les entreprises adoptent une perspective plus européenne et, dans un certain nombre de cas, commencent à rationnaliser leurs activités à un niveau européen plutôt que national.