Vertaling van "european socialists which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]
Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]

Group of Experts on Humanitarian Issues in European Socialist Countries
Groupe d'experts des questions humanitaires des pays socialistes européens

Group of the Party of European Socialists | PSE [Abbr.] | S [Abbr.]
Groupe du parti des socialistes européens | PSE [Abbr.]

Party of European Socialists | PES [Abbr.]
Parti des socialistes européens | Parti socialiste européen | PSE [Abbr.]

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]
Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The election is in keeping with the agreement made by the Committee's two largest political parties – Party of European Socialists (PES) and European People’s Party (EPP) – which assures an equal share of the leadership during the five-year term which will come to an end in February 2015.
Cette élection respecte l'accord conclu entre les deux principaux partis politiques du Comité – le Parti des socialistes européens (PSE) et le Parti populaire européen (PPE) – qui garantit une répartition équitable des fonctions dirigeantes au cours du mandat de cinq ans qui arrivera à échéance en février 2015.

RECOGNISING that the Community and the Republic of Tajikistan wish to strengthen these links and to establish partnership and cooperation which would strengthen and widen the relations established in the past in particular by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on Trade and Commercial and Economic Cooperation, signed on 18 December 1989,
RECONNAISSANT que la Communauté et la République du Tadjikistan souhaitent renforcer ces liens et établir un partenariat et une coopération qui approfondiraient et étendraient les relations précédemment établies entre elles, notamment par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989.

Karl-Heinz Klär, vice-president of the Party of European Socialists group and Secretary of State for European and Federal Affairs of Rheinland-Pfalz, said his party fully supported the Commission’s position on the budget and expressed the hope that a consensus could be achieved to guarantee the cooperation and competitiveness which he described as the “secret of the EU’s success”.
Vice-président du groupe du Parti socialiste européen et secrétaire d'État du land de Rhénanie-Palatinat pour les affaires européennes et fédérales, M. Karl-Heinz Klär a expliqué que son parti apportait tout son appui à la position de la Commission sur le budget et il a formulé l'espoir qu'il sera possible de dégager une position consensuelle qui garantisse la coopération et la compétitivité, qu'il a qualifiées de "secret de la réussite de l'UE".

This is a much discussed subject in connection with which the Group of the Party of European Socialists has entered into a compromise, by which we stand, with the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Group of the European People’s Party and European Democrats.
Cette question a fait l’objet de nombreuses discussions et le groupe PSE a conclu, à ce propos, un compromis avec le groupe ELDR ainsi qu’avec le groupe PPE-DE et il est évident que nous demeurerons fidèles à ce compromis.

This agreement is reflected in Amendments Nos 7, 8, 9, 10, 11 and 12, which have been tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Group of the Party of European Socialists and Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Cet accord se reflète dans les amendements 7, 8, 9, 10, 11 et 12 déposés au nom du PPE, du PSE et de l'ELDR.

– Regarding the election of the Vice-President, which is scheduled to take place during today’s voting time, I can inform you that the Group of the Party of European Socialists has proposed Mrs Lalumière as a candidate.
- En ce qui concerne l'élection du vice-président, qui est prévue à l'heure des votes d'aujourd'hui, je vous informe que le groupe du parti des socialistes européens a proposé la candidature de Mme Lalumière.

To make it possible for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to vote in favour of the resolution, I have gone along with compromise Amendment No 19 up to Paragraph 12, which is backed by both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Pour que le groupe PPE-DE puisse voter en faveur de la résolution, j'ai accepté l'amendement de compromis 19, portant sur le point 12, que soutiennent donc aussi bien les groupes PSE que PPE-DE.

I would like to remind you that in 1995 Canada was a signatory to the Copenhagen declaration, which recommended the use of two measures: an absolute measure of poverty relating to basic material needs, and another measure of overall poverty relating to social needs and exclusion (1610) This two-part scheme was supported by European social scientists, including the well-known socialist and relativist Peter Townsend, and was designed to combat the differential treatment of poverty in poor and in rich countries.
Je vous rappelle qu'en 1995, le Canada a signé la déclaration de Copenhague, dans laquelle on recommandait l'usage de deux mesures: une mesure absolue de la pauvreté en fonction des besoins matériels fondamentaux et une autre mesure de la pauvreté générale en fonction des besoins sociaux et de l'exclusion (1610) Ce plan en deux volets recevait l'appui des experts européens des sciences sociales, y compris du socialiste relativiste bien connu Peter Townsend. Il visait à combattre les différences de traitement de la pauvreté dans les pays pauvres et dans les pays riches.

The preamble also mentions a number of other important factors, including recognition of the establishment in Slovenia of a new political order which respects the rights of persons, minorities and democracy, the institutionalization of a regular political dialogue under the terms of the conclusions of the Copenhagen and Essen European Councils, the importance attached to the objectives of the Osimo agreements signed in November 1975 by the Italian Republic and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and the future implementation of structured relations under the accession preparation strategy for the countries of Central and Eastern Europe, which was drawn up by the European Council in Essen.
En outre, le préambule met en évidence plusieurs autres éléments importants, notamment la reconnaissance de l'établissement en Slovénie d'un nouvel ordre politique dans l'esprit du respect des droits de la personne, des minorités et de la démocratie, l'institutionnalisation d'un dialogue politique régulier dans les termes des conclusions des Conseils européens de Copenhague et d'Essen, l'importance qui s'attache aux objectifs des accords d'Osimo signés en novembre 1975 entre la République italienne et la Fédération socialiste de Yougoslavie, ainsi que la future mise en oeuvre d'un ensemble de relations structurées dans le cadre de la stratégie de préparation des pays d'Europe centrale et orientale à l'adhésion définie lors du Conseil européen d'Essen.

This development, which was considered important by the European Union, represents a substantial contribution to peace and stability in the region of former Yugoslavia and opens the way to recognition by the member States, in accordance with their respective procedures, of the Federal Republic of Yugoslavia as one of the successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Cette évolution, jugée importante par l'Union européenne, représente une contribution substantielle à la paix et à la stabilité dans la région de l'ex-Yougoslavie et ouvre la voie à la reconnaissance par les Etats membres, selon leurs procédures respectives, de la République fédérale de Yougoslavie en tant que l'un des Etats successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.