Traduction de «european volunteering service » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Jesuit European Volunteers
Jesuit European Volunteers

European Volunteer Centre | CEV [Abbr.]
CEV [Abbr.]

International Secretariat for Volunteer Service | ISVS [Abbr.]
Secrétariat international du service volontaire | SISV [Abbr.]

volunteer services
services bénévoles

Civil Service Tribunal [ European Civil Service Tribunal | European Union Civil Service Tribunal ]
Tribunal de la fonction publique [ TFP [acronym] Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne | Tribunal de la fonction publique européenne ]

European civil service [ EU/EC Staff(ECLAS) ]
fonction publique européenne

EURES [ European Employment Services | European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | SEDOC ]
EURES [ SEDOC | services européens de l’emploi | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi ]

Association for Volunteer Administration [ AVA | American Association of Volunteer Services Coordinators | Association for Administration of Volunteer Services ]
Association for Volunteer Administration

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service
service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Her accommodation, food and travel expenses, as well as insurance and pocket money will be paid by the European Volunteering Service to the local authority.
Ses frais d'hébergement, de nourriture et de transport ainsi que son assurance et son argent de poche seront versés directement par le service volontaire européen à l'autorité locale.

[22] They include the following: higher education (Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie) for students, doctoral candidates and staff; higher education and research (Marie Curie, mobility within Networks of Excellence and Technology Platforms); from higher education to business (placements within Erasmus and Marie Curie); vocational education and apprentices (Leonardo); second level education (Comenius) adult learning and senior volunteering (Grundtvig); the cultural sphere (Culture Programme); youth exchanges and volunteering (Youth in Action); volunteering (European Voluntary Service within the Youth in Action Programme); the civil society (Europe for Citizens Programme) and the preparatory action "Erasmus for Young Entrepreneurs".
[22] Ils couvrent notamment l’enseignement supérieur (Erasmus, Erasmus Mundus, Marie Curie), avec des programmes qui s’adressent aux étudiants, aux doctorants et au personnel enseignant, l’enseignement supérieur et la recherche (Marie Curie, mobilité au sein de réseaux d’excellence et de plates-formes technologiques), l’enseignement supérieur et les entreprises (stages Erasmus et Marie Curie), la formation professionnelle et l’apprentissage (Leonardo), l’enseignement secondaire (Comenius), la formation des adultes et le bénévolat des personnes âgées (Grundtvig), la sphère culturelle (programme «Culture»), les échanges et le bénévolat des jeunes (programme «Jeunesse en action»), le bénévolat (Service volontaire européen, dans le cadre du programme «Jeunesse en action»), la société civile (programme «L’Europe pour les citoyens») et l’action préparatoire «Erasmus pour jeunes entrepreneurs».

To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
Dans le but d’encourager la mobilité des jeunes en Europe, la Commission propose des programmes renforcés en faveur de la jeunesse, des étudiants et des volontaires ; ces programmes comprennent de nouvelles formes d’activités de volontariat qui élargissent et facilitent l’accès au Service volontaire européen (SVE).

There are already a number EU-level funding schemes for volunteering, of which the best-known is perhaps the European Voluntary Service (part of the EU's Youth in Action programme), which celebrates its fifteenth anniversary this year.
On recense déjà nombre de programmes de financement du volontariat à l'échelle européenne, dont le plus connu est peut-être le Service volontaire européen (qui fait partie du programme de l'Union «Jeunesse en action») et qui fête cette année son quinzième anniversaire.

The European Voluntary Service (EVS), which is the Action 2 of the YOUTH Programme [8], allows 3.500 young people from 31 European countries [9] as well as from third countries per year to engage in volunteering in a variety of areas either in EU countries or in third countries, with a funding of approximately 33 million EURO in 2004.
Le service volontaire européen (SVE), qui constitue l'action 2 du programme JEUNESSE [8], permet chaque année à 3 500 jeunes de 31 pays européens [9] ainsi que des pays tiers, de s'engager comme volontaires dans différents domaines d'activités, soit dans les pays de l'Union européenne, soit dans les pays tiers ; cette initiative dispose en 2004 d'une enveloppe avoisinant les 33 millions d'euros.

Young volunteers will receive a European certificate, prepared by the Commission in cooperation with the Member States, attesting to their period of European voluntary service and the experience and skills acquired.
Les jeunes volontaires reçoivent une attestation européenne établie par la Commission en coopération avec les États membres de leur participation au service volontaire européen et des expériences et compétences acquises durant cette période.

On the occasion of the World Cup football tournament, to be held in France from 10 June to 18 July 1998, 75 young volunteers participating in the "European voluntary service for young people" action will help with the supervision and integration of delegations in six host venues: Paris, Nantes, Marseille, Bordeaux, Toulouse and Lyon.
A l'occasion de la Coupe du Monde de football, qui se tiendra en France du 10 juin au 12 juillet 1998, 75 jeunes volontaires participant à l'action « Service volontaire européen pour les jeunes» contribueront à l'encadrement et à l'intégration des délégations, dans six villes-hôtes : Paris, Nantes, Marseille, Bordeaux, Toulouse et Lyon.

But such initiatives are fraught with problems. It is sometimes difficult to obtain a residence permit in the host country, there is no guarantee as regards social protection coverage, there are administrative formalities which are complex and costly for the host organisations. The absence of a European legal status for young volunteers is an additional hurdle to their freedom of movementbut there is increasing demand for a system of European voluntary service The demand has nevertheless grown in recent years for a Europe-wide initiative.
Il est vrai que les obstacles à de telles initiatives ne manquent pas : difficultés à obtenir un permis de séjour dans le pays d'accueil, couverture sociale non garantie, obligations administratives complexes et coûteuses pour l'organisation d'accueil.L'absence d'un statut européen pour le jeune volontaire entrave sa liberté de mouvementmais une demande croissante en faveur d'un service volontaire européen Depuis quelque temps se manifeste pourtant une demande croissante en faveur d'une initiative à l'échelon européen.

However, pending a long-term solution as recommended in the Commission's recent Green Paper on mobility of students, teachers, researchers and young volunteers, it is proposed that Member States show flexibility and undertake, through a Council of Ministers declaration, to give young people engaged in European voluntary service all the necessary facilities in terms of the right of residence and social protection, and not to deprive them of their entitlement to unemployment or family benefits.
Mais en attendant une solution à long terme, préconisée notamment par le récent Livre vert de la Commission sur la mobilité des étudiants, enseignants, chercheurs et jeunes volontaires, il est proposé aux Etats membres de faire preuve de flexibilité et de s'engager, dans une déclaration du Conseil des ministres, à accorder aux jeunes effectuant un service volontaire européen toutes les facilités nécéssaires en termes de droit de séjour et de protection sociale.

European voluntary service lasting 6-12 months will be carried out within the EU, but the Commission will examine the feasibility of placing young volunteers in a non-Community country.
Le service volontaire européen, d'une durée de 6 mois à un an, s'effectuera au sein de l'Union, mais la Commission examinera la possibilité d'effectuer des placements de jeunes volontaires dans les pays tiers.