Traduction de «europeans know very » (Anglais → Français) :

I know very well that very often the European Union policy and namely the European Commission policy has been presented as completely focused on austerity.
Je sais pertinemment qu'on a très souvent présenté la politique de l'Union européenne, et en particulier celle de la Commission européenne, comme étant totalement tournée vers l'austérité.

Globalisation and, in the European context, the single market, are essential tools for improving our competitiveness and, as Europeans know very well, probably better than anyone else in the world, protectionism is not the solution.
La mondialisation et, dans le contexte européen, le marché unique, sont des outils essentiels pour améliorer notre compétitivité et, comme le savent très bien les Européens, probablement mieux qui quiconque dans le monde, le protectionnisme n'est pas la solution.

Knowing very well that these countries were applicants for membership in the European community, and knowing the European community has certain prerequisites, part of what you just described.it's a process it's not in one month, in three months, etc.
Vous saviez fort bien que ces pays voulaient devenir membres de la communauté européenne et vous saviez que la communauté européenne imposait certaines conditions, comme vous l'avez décrit en partie.C'est donc un processus — ça ne s'est pas fait en un mois, en trois mois, etc.

We know very well that European Union has very rigid guidelines as to its trade agreements.
Nous savons très bien que l'Union européenne a des lignes directrices très strictes en matière d'ententes commerciales.

It is considered to be an essential tool if we are to succeed in transforming research results and the new technological and scientific know-how into industrial and commercial success stories - and thereby put an end to the "European paradox" in innovation - while at the same time stimulating private RD investment, which is currently at a very low level in the European Union compared with the United States and Japan.
Il est considéré comme un outil essentiel pour parvenir à transformer en succès industriels et commerciaux les résultats de la recherche et les nouvelles connaissances techniques et scientifiques et mettre ainsi fin au «paradoxe européen» de l'innovation, tout en stimulant les investissements privés en RD, actuellement très inférieurs dans l'Union européenne par rapport à ceux des Etats-Unis et du Japon.

It would be better to ask us what we can do, and I mean this very sincerely, because I feel that certain criticisms which come from people who share the same European ideals as me, are fundamentally flawed in their constant criticism of what Europe has not yet done; you know very well that if Europe has not yet done it, it is not the fault of Community institutions, but rather due to a lack of ambition at national level. It is not fair to criticise in this way, nor does it make our job any easier, which is to move the European project forward.
Demandez-nous ce que nous pouvons faire car – et là je parle avec une grande sincérité –, à propos notamment de certaines critiques qui viennent, je le sais, de personnes qui partagent avec moi le même idéal européen – je trouve que c’est une erreur fondamentale que de critiquer toujours l’Europe pour ce qu’elle n’a pas encore fait, alors que vous savez très bien que, si elle ne l’a pas encore fait, ce n’est pas la faute des institutions communautaires, c’est notamment la faute d’un manque d’ambition au niveau national. Il n’est pas juste de critiquer de la sorte, et cela ne facilite pas la tâche, qui nous incombe, de faire avancer notre projet européen.

The majority of citizens still say they know very little or do not know enough about the European Union and its institutions, they are not able to follow what is being done in the European Parliament or the Commission.
La majorité des citoyens déclare encore aujourd’hui en savoir très peu ou pas assez sur l’Union européenne et ses institutions; ils n’arrivent pas à suivre ce qu’il se passe au Parlement européen ou à la Commission.

We know very well, however, that each of the institutions is concerned with how they all function. It is in this spirit and within these boundaries that I would like to give you the European Commission’s impression of the other institution, in other words, the Council of Ministers.
Toutefois nous savons bien, aussi, que chacune des institutions est intéressée au bon fonctionnement de l'ensemble : voilà dans quel esprit et avec quelles limites je souhaite vous donner le sentiment de la Commission européenne sur l'autre institution qu'est le Conseil de ministres.

You know very well that I have tried to inform and involve Parliament in our current thinking regarding the follow-up to this report, and I can honestly say that I shall pay attention to any thoughts which the European Parliament would like to share with me during the course of this year. This is why I always insist that Parliament should be asked for initiatives on this subject, and believe me, at every Council I repeat to ministers how important the elected representatives of the people are in this area.
Vous savez très bien que j'ai essayé d'informer et d'associer le Parlement aux réflexions en cours sur le suivi de ce rapport et je peux dire très clairement que je serai attentive à toute réflexion que le Parlement européen voudra bien me faire partager au cours de cette année, d'où mon insistance à demander des initiatives du Parlement en la matière et, croyez-moi, lors de chaque Conseil, je répète aux ministres l'importance que revêtent les élus du peuple dans ce domaine.

I simply draw to his attention that which I think he already knows, that there is a consistent record of the Canadian government, at a variety of levels including the United Nations and the European Union, very actively pressuring countries within the European Union to use their influence on Iran on this issue.
J'attire seulement son attention sur ce que je crois il sait déjà, à savoir que le gouvernement canadien a toujours, à divers niveaux, y compris auprès des Nations Unies et de l'Union européenne, toujours exercé des pressions sur les pays de l'Union européenne afin qu'ils usent de leur influence sur l'Iran pour régler cette question.