Traduction de «europeans must know » (Anglais → Français) :

People arriving in the Union must know that if they need protection they will receive it, but it is not their decision as to where this is in the European Union.
Les migrants qui arrivent dans l’Union en quête d’une éventuelle protection doivent savoir que leur demande sera entendue, mais qu’il ne leur appartient pas de décider du pays qui la leur accordera.

Senators, you must know that Canada is on the edge of those countries that are force-feeding beef hormones down the throats of Europeans, allowing the slaughter of dolphins for the sake of tuna, and insisting that French workers use asbestos, despite workers' and public health protests.
Sénateurs, vous savez sûrement que le Canada fait partie des pays qui forcent les Européens à manger du boeuf aux hormones, qui tolèrent le massacre des dauphins pour sauver le thon et qui insistent pour que les travailleurs français utilisent l'amiante malgré les protestions des travailleurs et des agents de santé publique.

Of course we can all guess which Member State is concerned when one or other particular human rights violations is mentioned, but we believe that Europeans must know for sure who is ignoring our crucial principle of respect for fundamental rights.
Bien sûr, nous pouvons tous deviner de quel État membre il s’agit quand l’une ou l’autre violation des droits de l’homme est évoquée, mais nous pensons que les Européens doivent savoir très exactement qui ignore notre principe crucial de respect des droits fondamentaux.

The European citizens must know what we know and what we feel in the interinstitutional debates. On that, Mr Barroso, you have said nothing.
Il faut que les citoyens européens sachent ce que nous, nous savons, ce que nous ressentons dans les débats interinstitutionnels. Et là, Monsieur Barroso, vous n’avez rien dit.

Consumers need to recognise Community products and know why they are healthier than others. Last but not least, they must know that buying these products supports European farmers and agri-food producers and, therefore, the European economy.
Consumatorii trebuie să recunoască produsele comunitare, să ştie de ce sunt mai sănătoase decât altele şi, nu în ultimul rând, să ştie că, achiziţionându-le, sprijină fermierii şi producătorii agroalimentari europeni, adică economia europeană.

Serbia’s leaders must know that what is at stake is the European future of the country. Serbia can achieve closer connections to Europe only if fundamental human rights can be assured and if it can guarantee the rights of minorities as well as their personal safety.
Les dirigeants de la Serbie doivent savoir que c’est l’avenir européen du pays qui est en jeu. La Serbie ne peut se rapprocher de l’Europe que si elle peut garantir les droits fondamentaux de l’homme et les droits des minorités, ainsi que leur sécurité.

However, these countries must be able to feel secure for the foreseeable future; they must know what is actually in store for them, and this must also be reflected in the European Parliament’s planning ability, as part of the budgetary authority.
Ces pays doivent toutefois avoir une garantie pour la période prévue, ils doivent savoir à quoi s’attendre et cela doit aussi se refléter dans la capacité du Parlement européen, qui fait partie de l’autorité budgétaire, à élaborer des plans.

Mrs Gradin, responsible for the fight against fraud, financial control and home and justice affairs declared: "The European taxpayers must know that their money is well taken care of.
Mme Gradin, responsable de la lutte contre la fraude, du contrôle financier et des questions relatives aux affaires intérieures et justice a déclaré: " Il faut effectuer des efforts majeurs pour que les contribuables européens soient assurés que leur argent est bien protégé.

We know that the countries of the European Union recommend caution: first, in the absence of scientific proof, a prudent approach must be taken in order to prevent potential damage by GMOs to health and the environment.
On sait que les pays de l'Union européenne prônent le principe de précaution en vertu duquel premièrement, en l'absence de preuves scientifiques, on doit user de prudence pour prévenir les dommages potentiels des OGM pour la santé et l'environnement.

Do you know the rules of the European Union that must apply for its admittance? Must there be a unanimous vote from the 27 member countries, or is a majority vote sufficient for acceptance?
Pour que ce soit accepté, est-ce que vous connaissez les règles de l'Union européenne selon lesquelles un vote unanime est requis des 27 pays participants ou si un vote majoritaire est suffisant pour adhérer?