Vertaling van "europeans really must " (Engels → Frans) :

The European Union must address the really important systemic issue: how can we create a single currency and operate a single monetary policy and continue to make the political choice to leave economic and fiscal policy at national level.
L’Union européenne doit aborder le problème systémique qui est véritablement important: comment peut-on créer une monnaie unique et mener une politique monétaire unique tout en continuant de faire le choix stratégique de laisser la politique économique et budgétaire entre les mains des États membres?

You really must examine the U.K. and other European nations around on what they do with capitation, which is not the predominant payment model.
Il faut vraiment analyser ce qui se passe au Royaume-Uni et dans d'autres pays d'Europe en ce qui concerne la capitation, qui n'est pas le principal mode de rémunération.

Europeans really must become aware of the increasingly tragic and dramatic situation that has been described here.
Il faut vraiment que les Européens se rendent compte de la situation de plus en plus tragique et dramatique qui a été exposée ici.

The conference addresses those obstacles that must first be overcome in order to achieve a seamless cross-border service Europeans really need.
La conférence examine les obstacles qu'il faut surmonter avant de pouvoir disposer du service transfrontière homogène dont les Européens ont réellement besoin.

Having failed to cover ourselves with glory when observing the last election, we Europeans really must get much more involved this time.
N’ayant pas réussi à nous couvrir de gloire lors de notre dernière mission d’observation électorale, nous, Européens, devons réellement nous impliquer davantage cette fois.

That is something I really must repudiate. In my former capacity as Austria’s foreign minister, I sought out very close contacts with Ukraine, and I can tell you that the European Union’s partnership and cooperation agreement, which was negotiated above all by the Commission, has, unfortunately, been insufficiently implemented.
Dans mes précédentes fonctions de ministre autrichienne des affaires étrangères, j’ai entretenu des relations très étroites avec l’Ukraine et je peux vous dire que l’accord de partenariat et de coopération avec l’Union européenne, qui a été négocié avant tout par la Commission, a malheureusement été trop peu mis en œuvre.

That year, 1946, really marked the onset of the cold war (2200) We must be cautious to ensure that a new Iron Curtain does not descend across the European continent at this point.
L'année 1946 a réellement marqué le début de la guerre froide (2200) Nous devons faire attention pour éviter qu'un nouveau rideau de fer ne tombe sur le continent européen.

This should not be, however. We really must demand of ourselves, and the European Union too, significant changes as far as the Union is concerned.
Il ne peut bien sûr pas en être ainsi, mais nous devons en revanche vraiment exiger, tant de nous-mêmes que de l'Union européenne, un changement considérable.

If we really want more rigorous and effective management of European finances, as called for by our citizens, we must put an end to this misunderstanding.
Si nous souhaitons réellement une gestion plus rigoureuse et plus efficace des finances communautaires, comme l'exige le citoyen européen, nous avons l'obligation d'aplanir nos divergences.

The idea spread and ultimately became the new orthodoxy, to the point where we of course have it all across North America and in the European Union, but also to the point where we have Labour Party prime ministers like Tony Blair coming into this place saying that we must have free trade, that free trade is the answer for people who are on the low end of the economic scale and that if we really want to help people who have been poor throughout their lives then we need to embrace ideas like free trade.
L'idée s'est répandue et en fin de compte est devenue la nouvelle orthodoxie au point où, bien entendu, on la retrouve dans toute l'Amérique du Nord et dans l'Union européenne, mais également au point où des premiers ministres travaillistes, comme Tony Blair, viennent dans cette enceinte et nous disent que nous devons avoir un libre-échange car c'est la solution pour les gens à faible revenu. Si nous voulons vraiment aider les gens qui ont toujours été pauvres, nous devons alors souscrire à des idées comme le libre-échange.