Vertaling van "europe’s voice heard " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix

Your Voice in Europe portal
portail Votre point de vue sur l'Europe

Interactive Policymaking - your voice in Europe | IPM [Abbr.]
Elaboration interactive des politiques - Votre point de vue sur l'Europe | initiative EIP | EIP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many of these issues can only be solved at international level. But Europe’s voice often struggles to be heard.
Nombre de ces questions ne peuvent être résolues qu’au niveau international, où la voix de l’Europe a quelquefois du mal à se faire entendre.

Ensure that the instruments outlined in the EU Youth Strategy and the Joint EU Youth Report (2012), such as the Structured Dialogue process, evidence-based policies and cross-sectoral cooperation are developed to maximum effect with a view to channelling to the Europe 2020 Strategy policy debate all available evidence regarding how the crisis is impacting on young people; and ensuring that the voice of young people can be heard within this debate.
à veiller à ce que les instruments mentionnés dans la stratégie de l'Union européenne en faveur de la jeunesse et le rapport conjoint (2012) de l'UE sur la jeunesse, tels que le processus de dialogue structuré, les politiques fondées sur des données concrètes et la coopération intersectorielle, soient développés au maximum, le but étant que le débat politique consacré à la stratégie Europe 2020 puisse être mené en tenant compte de tous les éléments disponibles sur la manière dont la crise touche les jeunes; et à faire en sorte que, dans ce débat, la voix des jeunes puisse être entendue.

A Europe whose citizens have confidence for the future. A Europe with a voice that is heard worldwide.
Une Europe, enfin, dont la population est confiante en l'avenir, une Europe qui fasse entendre sa voix sur la scène internationale.

Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
L'Europe a encouragé le G8 et le G20 à s'ouvrir à l'Afrique et à donner au continent des possibilités de faire entendre sa voix.

The European Union has again missed an opportunity to demonstrate its capacity to react. It would have been nice to see - alongside Commissioner Michel – Presidents Barroso and Borell and the High Representative, Mr Solana, making Europe’s voice heard more clearly.
L’Union Européenne a perdu une fois encore l’occasion de montrer sa capacité réactive: on aurait aimé voir aux côtés du Commissaire Michel, les Présidents Barroso et Borell, et le Haut Représentant Solana, faire davantage entendre la voix de l’Europe.

The Union has made its voice heard in the negotiations at the UN on the draft Convention on Transnational Organised Crime and in the Council of Europe on the draft Cyber-Crime Convention.
L'Union européenne a fait entendre sa voix lors des négociations sur le projet de convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée et sur le projet de convention sur la criminalité dans le cyberespace, dans le cadre du Conseil de l'Europe.

It is essential that Europe's voice be heard in international discussions and concertation meetings will be organised to ensure this.
II est essentiel que la voix de l'Europe soit entendue dans les discussions internationales, et des réunions de concertation seront organisées à cet effet.

Network development: Networks are an essential tool for making the voice of female scientists heard in Europe.
Le développement de réseaux: l'existence des réseaux (EN) est un outil essentiel pour faire entendre la voix des femmes scientifiques en Europe.