Traduction de «eutelsat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eutelsat [ European Telecommunications Satellite Organisation | European Telecommunications Satellite Organization ]
Eutelsat [ Organisation européenne de télécommunications par satellite ]

Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation EUTELSAT
Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite EUTELSAT

European Telecommunications Satellite Organization | EUTELSAT [Abbr.]
Organisation européenne des télécommunications par satellites | EUTELSAT [Abbr.]

Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation EUTELSAT
Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite EUTELSAT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
La France a été le premier pays à agir contre la transmission de cette chaîne par les satellites Eutelsat, qui relèvent de sa compétence en vertu de l’article 2, paragraphe 4.

13. Condemns Iran for illegally jamming BBC Persian Service and Deutsche Welle TV signals from the Hotbird and the Eutelsat W3A satellites, and calls on Eutelsat to stop providing services to Iranian state TV stations as long as Iran continues to use Eutelsat services to block independent TV programmes;
13. condamne l'Iran pour avoir brouillé illégalement les signaux du service en persan de la BBC et de la chaîne de télévision Deutsche Welle diffusés via les satellites Hotbird et Eutelsat W3A; invite Eutelsat à interrompre la fourniture de services aux chaînes de télévision d'État iraniennes tant que l'Iran continuera à utiliser les services d'Eutelsat pour bloquer les émissions de chaînes de télévision indépendantes;

On 24 June 2010, the French satellite provider Eutelsat ceased to relay the Hamas Al-Aqsa TV station on its satellite Atlantic Bird 4A. This follows a decision by the French Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) on 8 June 2010 which found Al-Aqsa TV to be in violation of French and European audiovisual legislation and requested that Eutelsat cease to relay Al-Aqsa TV.
Le 24 juin 2010, le satellite Eutelsat a cessé de diffuser la chaîne de télévision du Hamas, Al-Aqsa TV, sur son satellite Atlantic Bird 4A, donnant ainsi suite à une décision prise le 8 juin 2010 par le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA). Celui-ci, estimant que la chaîne Al-Aqsa TV enfreint la législation française et européenne sur l’audiovisuel, avait demandé à Eutelsat de cesser de la diffuser.

1. Urges Eutelsat to resume NTDTV transmission to China without delay and to provide reasons for its suspension;
1. demande instamment à Eutelsat de reprendre la transmission de NTDTV vers la Chine sans délai et d'expliquer les raisons de l'interruption de cette transmission;

Following this inquiry, and taking into account the intention of Al-Aqsa TV to target all European Union countries via Eurobird 9, a European telecoms satellite operated by Eutelsat, the CSA issued a warning (mise en garde) against Eutelsat in December 2008.
À la suite de cette enquête, et en prenant en considération l’intention de la chaîne Al-Aqsa de toucher tous les pays européen via Eurobird 9, un satellite européen de télécommunications appartenant à Eutelsat, le CSA a émis une mise en garde à l’encontre d’Eutelsat en décembre 2008.

D. whereas Eutelsat suspended NTDTV's broadcasts into China as of 16 June 2008, a few weeks before the Olympic Games, citing technical reasons, and provided no other explanation,
D. considérant qu'Eutelsat a interrompu les émissions de NTDTV vers la Chine à compter du 16 juin 2008, quelques semaines avant les Jeux olympiques, invoquant des raisons techniques, mais sans fournir d'autres explications,

whereas Eutelsat suspended NTDTV's broadcasts into China as of 16 June 2008, a few weeks before the Olympic Games, citing technical reasons, and provided no other explanation,
considérant qu'Eutelsat a interrompu les émissions de NTDTV vers la Chine à compter du 16 juin 2008, quelques semaines avant les Jeux olympiques, invoquant des raisons techniques, mais sans fournir d'autres explications,

Urges Eutelsat to resume NTDTV transmission to China without delay and to provide reasons for its suspension;
demande instamment à Eutelsat de reprendre la transmission de NTDTV vers la Chine sans délai et d'expliquer les raisons de l'interruption de cette transmission;

(77) The parties claim that the Astra and, to a lesser extent, the Eutelsat satellites are actual competitors to the Nordic satellites, since direct-to-home households in the Southern parts of Scandinavia can receive signals from some of Eutelsat's and Astra's transponders with standard equipment.
(77) Les parties soutiennent que les satellites Astra et, dans une moindre mesure, Eutelsat, sont des concurrents effectifs des satellites nordiques, car les foyers équipés pour la réception directe à domicile dans les parties méridionales de la Scandinavie peuvent recevoir des signaux provenant de certains des répéteurs d'Eutelsat et d'Astra à l'aide d'un équipement standard.

Astra and Eutelsat are also relevant for the Nordic area since direct-to-home households in the whole of Denmark and in the southern parts of Norway and Sweden with a 60 cm dish could receive signals from some of Eutelsat and Astra's transponders. Astra cannot be received in Finland with a 60 cm dish.
Astra et Eutelsat entrent aussi en ligne de compte du fait que les foyers équipés pour la réception directe à domicile et pourvus d'une antenne parabolique de 60 centimètres sur tout le territoire du Danemark et dans les contrées méridionales de la Norvège et de la Suède peuvent recevoir des signaux à partir de certains répéteurs situés à leur bord. Astra ne peut pas être reçu en Finlande avec une antenne de 60 centimètres de diamètre.