Traduction de «eu’s propaganda department would » (Anglais → Français) :

This government is making cuts in every department, except for the propaganda department, of course.
Ce gouvernement effectue des compressions dans chaque ministère, à part celui de la propagande, bien entendu.

This is regrettable for two reasons. Firstly, in terms of substance, dairy production in the French overseas departments would offer multiple unmissable opportunities: the strengthening of the cattle industry, self-sufficiency in a basic foodstuff and the creation of jobs.
Je le regrette à double titre: d’une part, sur le fond, la production laitière dans les DFA offrirait des opportunités multiples à ne pas négliger: renforcement de la filière bovine, autosuffisance d’une production de base et création d’emplois.

Perhaps, sir, you could get the Council to instruct the Commission to stop the massive growth of its communication and information – otherwise known as propaganda – departments, and allow the results delivered by the wonderful Irish people to stand and prove that democracy lives in the European Union.
Peut-être pourriez-vous, Monsieur, obtenir du Conseil qu’il ordonne à la Commission de mettre un terme à l’expansion massive de ses départements de communication et d’information – autrement appelés propagande – et de respecter le verdict du merveilleux peuple irlandais, prouvant par là qu’il reste un peu de démocratie dans l’Union européenne.

– (DA) Mr President, my dear Margot, underlying your fine words is the fact that the EU’s propaganda department would like to have more money for additional propaganda.
- (DA) Monsieur le Président, ma chère Margot, vos belles paroles laissent entrevoir le fait que le département de propagande de l’UE souhaite avoir plus d’argent pour produire plus de propagande encore.

At that moment, the frequent agitation against Brussels – this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives – would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.
À ce moment-là, l’habituel mouvement d’opposition à Bruxelles – ce «monstre bureaucratique» qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens – se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.

Mr Shi Tao was a journalist working for the Dangdai Shangbao economic publication, and his crime was to publish on the Internet information contained in a confidential Central Propaganda Department document, forwarded to the editorial department prior to the 15th anniversary of the Tiananmen Square massacre.
Mme Shi Tao était une journaliste du Dangdai Shangbao, une publication économique, et son crime a été de publier sur l’internet des informations provenant d’un document confidentiel du ministère de la propagande centrale, envoyé à la rédaction du journal avant le 15e anniversaire du massacre de la place Tiananmen.

If we look through the budget document, I would submit that about 80% of it is produced by the government's propaganda department or sales and marketing.
En y regardant bien, je dirais qu'environ 80 p. 100 du texte du budget a été produit par le service de la propagande ou celui des ventes et de la commercialisation du gouvernement.

In an ideal world, such a department would not be needed because every department, whether it be the Department of Health, Finance, Transport or Fisheries, would in itself be a sustainable development department, an environment department.
Un ministère de l'Environnement dans un monde idéal ne s'appliquerait même pas, parce que chacun des ministères, que ce soit celui de la Santé, celui des Finances, des Transports ou des Pêches, serait en lui-même un ministère du développement durable, un ministère de l'environnement.

Mr. Rocher thus shares the idea expressed by his colleague, Mr. Monière, who said that the heritage department was really a propaganda department.
M. Rocher rejoint ainsi l'idée exprimée par son collègue, M. Monière, qui parlait plutôt du ministère du Patrimoine comme étant le ministère de la propagande.

In the case of the aid scheme for productive investment, which is a regional aid scheme, the Commission took into account that the department of Ariège was eligible for this type of assistance, that the ceilings on regional aid in the department would be respected and that the aggregate amount of aid was very small.
En ce qui concerne le régime d'aide à l'investissement productif, qui est un régime d'aide à finalité régionale, la Commission a pris en considération le fait que le département de l'Ariège est éligible à ce type d'aide, que les plafonds d'aides régionales fixés pour ce département seront respectés et que le budget de l'aide est très limité.