Traduction de «even a terrorist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

link to a terrorist organisation | link with a terrorist organisation | link to a terrorist organization | link with a terrorist organization
lien avec une organisation terroriste

business relationship with a terrorist organisation | business relationship with a terrorist organization
relation d'affaires avec une organisation terroriste

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

charged with a terrorist financing offence
accusé de financer des activités terroristes [ accusée de financer des activités terroristes ]

carry out a terrorist activity
se livrer à une activité terroriste

determine terrorism threats | determine terrorist risks | identify terrorism threats | uncover terrorist risks
détecter des menaces de terrorisme

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

Terrorist Finance Tracking Program | Terrorist Financing Tracking Programme | TFTP [Abbr.]
programme de surveillance du financement du terrorisme | TFTP [Abbr.]

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

confirm evenness of piece of work | monitor flatness of a surface | assess evenness of piece of work | measure flatness of a surface
mesurer la planéité d’une surface

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is only the aftermath to clean up. Even one terrorist detained, foiled and effectively neutralized protects hundreds of innocent lives, prevents the incalculable pain and suffering of thousands of family members and friends of potential victims for decades to come and protects millions of innocent citizens from the kind of fear and terror that lasts forever.
La détention et la neutralisation d'un seul terroriste permettent de protéger des centaines d'innocents, d'éviter des souffrances incalculables aux membres des familles et aux amis de victimes potentielles pendant des décennies et d'empêcher des milliers de citoyens innocents d'être exposés à la peur et à la terreur.

Guantánamo does not fit into a constitutional state, because in a constitutional state a suspect, even a terrorist, is entitled to protection and a fair trial on the basis of the values we share with each other.
Guantánamo n’est pas conforme à l’État de droit, car dans un État de droit, un suspect, même un terroriste, a droit à une protection et à un procès équitable au nom des valeurs que nous partageons.

Even if terrorists begin to use pigeons for correspondence.
Même si les terroristes se mettent à utiliser des pigeons pour leur correspondance.

What disturbs me most about this whole issue is that when our Canadian soldiers arrest these terrorists, even the terrorists say they're well taken care of.
Ce qui me trouble le plus dans cette affaire, c'est que lorsque nos soldats canadiens arrêtent des terroristes, même les terroristes se disent bien traités.

It has to be asked whether there is any thinking person who believes that this procedure is likely to prevent even one terrorist act.
L’on peut se demander si une quelconque personne sensée pense que cette procédure est susceptible d’empêcher ne fut-ce qu’un seul acte terroriste.

One hopes it will not happen, but even a terrorist attack could happen.
On espère toujours qu’on y échappera, mais même une attaque terroriste reste possible.

J. whereas to portray the conflict as simply one between terrorists and forces seeking to uphold law and order is to distort it, even though terrorist activities continue and have shown signs of increasing; whereas actions of the security and military forces could be seen as counter-productive in that they contribute to the creation of a climate of dread and hopelessness, inciting a desire for retaliation among family members of victims and in this way facilitating the recruitment of would-be assassins and suicide attackers,
J. considérant que présenter le conflit comme opposant simplement des terroristes et des forces cherchant à maintenir la loi et l'ordre en donne une fausse image; que les activités terroristes existent néanmoins et que des indices montrent qu'elles sont en augmentation; considérant que les actions menées par les forces de sécurité et les forces militaires pourraient être vues comme ayant un effet directement contre-productif, car elles contribuent à créer un climat de frayeur et de désespoir, faisant naître un désir de vengeance parmi les parents des victimes et, de cette façon, facilitant le recrutement de nouveaux auteurs potentiels d'attentats et d'attentats-suicide,

The war is part of numerous conflicts in the region; even these terrorists seem to come from the same sources.
La guerre n’est qu’un élément des nombreux conflits qui règnent dans la région, et même ces terroristes semblent avoir la même origine.

Senator Joyal: A police force can make an arrest and as they interrogate the suspect they can discover new information that calls for a more advanced investigation concerning, for instance, money laundering or even a terrorist activity.
Le sénateur Joyal : Un corps de police peut faire une arrestation et lors du questionnement d'un suspect découvrir de nouvelles informations qui nécessitent une enquête plus poussée de votre part en ce qui concernerait, par exemple, le blanchiment d'argent ou même d'une activité terroriste.

The Muslim Brotherhood, the Wahhabi Da'wa and other ideological fronts for the jihadist movement are severe threats to our institutions and traditional freedoms, even without terrorist violence.
L'Association des Frères musulmans, le Wahhabi Dawa et d'autres organismes de façade idéologique du mouvement jihadiste constituent de graves menaces à nos institutions et à nos libertés traditionnelles, même en l'absence de violence terroriste.