Vertaling van "even alberta whose economy " (Engels → Frans) :

The development of digital technology is one of the main levers for boosting growth and employment in the EU in various respects: the information and communications technology industry (whose added value to the European economy was approximately EUR 600 billion in 2007[37]), an increasing number of Europeans who use the Internet on a regular basis or even daily (65% and 53% respectively in 2010[38]), a broadband market which was a world-leader in 2010[39], a market for public-sector information estimated at EUR 27 billion[40], to name just a few.
Le développement du numérique est l'un des principaux leviers pour doper la croissance et l'emploi dans l'UE, dans ses différentes facettes: industrie des technologies de l'information et de la communication (dont la valeur ajoutée dans l'économie européenne était d'environ 600 milliards d'euros en 2007[37]), nombre croissant d'Européens qui utilisent l'Internet régulièrement ou même quotidiennement (ils étaient respectivement 65 % et 53 % du total en 2010[38]), un marché de la large bande qui, en 2010[39], primait dans le monde, un marché pour les informations du secteur public estimé à 27 milliards d'euros[40], pour n'en citer que quelques unes.

Even Alberta whose economy is bursting at the seams will receive millions of dollars; whereas Ontario, with its thousands of job losses, will receive only $211 million.
Même l'Alberta dont l'économie est on ne peut plus florissante recevra des millions de dollars, alors que l'Ontario, qui a perdu des milliers d'emplois, ne recevra que 211 millions de dollars.

As a matter of fact, my colleague from Alberta would say that even though the economy is as hot as it is, it is not a diversified economy; it is an oil and gas economy and that is about it.
Mon collègue de l'Alberta dirait même que malgré l'effervescence économique, la province n'a pas une économie diversifiée.

All the provinces that lack non-renewable resources are going to be hurt.Meanwhile, the three resource-rich provinces whose economies are booming — two of whom, Alberta and Saskatchewan, hovered at or near bankruptcy during the Great Depression of the 1930s and had to be bailed out by Ottawa — will be better off.
Les provinces qui n'ont pas de ressources non renouvelables seront toutes pénalisées [.] De leur côté, les trois provinces dont le sous-sol regorge de ressources et dont les économies sont florissantes — y compris les deux, l'Alberta et la Saskatchewan, qui ont frôlé la faillite lors de la Grande Crise des années 1930 et qui ont dû demander l'aide d'Ottawa — s'en tireront beaucoup mieux.

The OECD has made a number of statements and has even drawn up grey lists and black lists and lists of every colour imaginable in order to categorize certain countries whose economies are dysfunctional.
L'OCDE s'est prononcé à plusieurs reprises et a même fait des listes grises, des listes noires, des listes de toutes les couleurs imaginables afin de catégoriser certains pays dont l'économie était dysfonctionnelle.

6. Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
6. souligne que le mécanisme européen de stabilité et la stricte conditionnalité qui y est prévue engagent l'ensemble des États membres dont la monnaie est l'euro, même les petits États dont l'économie pourrait être perçue comme non «indispensable» aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble;

6. Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not "indispensable" for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
6. souligne que le mécanisme européen de stabilité et la stricte conditionnalité qui y est prévue engagent l'ensemble des États membres dont la monnaie est l'euro, même les petits États dont l'économie pourrait être perçue comme non "indispensable" aux fins de la protection de la zone euro dans son ensemble;

Alberta, whose economy is overheating, certainly does not need any federal assistance right now.
Ce n'est certainement pas l'Alberta, dont l'économie surchauffe, qui a besoin aujourd'hui d'une aide fédérale.

‘one size fits all’: the ECB’s single monetary policy ‘endorses’ and aggravates the economic slowdown in countries whose economy is stagnating or even in recession;
"one size fits all" : la politique monétaire unique de la BEC "'sanctionne" et renforce le ralentissement économique pour les pays qui se trouvent dans une phase de stagnation ou même récession ;

The reasons are not technical, they are political – social even – in an economy whose sole purpose is to generate maximum profits.
Les raisons n'en sont pas techniques, mais politiques, et même, dirions-nous, sociales, dans une économie entièrement orientée vers la recherche du profit maximum.