Traduction de «even angels fear to tread » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even angels fear to tread
même les anges craindraient de s'aventurer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will have the temerity to tread where angels fear to tread and ask a question.
Eh bien, moi, je vais avoir la témérité de m'avancer en terrain incertain et de risquer une question.

As I made the comment in Ottawa: Fools rush in where angels fear to tread.
Comme je l'ai dit à Ottawa: les sots se précipitent là où les anges n'osent pas s'aventurer.

Prof. Jacob Ziegel: Well, I suppose it was a case of fools come rushing in where angels fear to tread.
M. Jacob Ziegel: Eh bien, je suppose que les représentants de la Chambre de commerce se sont rués dans un domaine où personne n'ose se risquer.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, despite the conventional wisdom that has decided that Kyoto targets cannot be met, the Government of Manitoba has rushed in where angels fear to tread.
L'honorable Mira Spivak : Honorables sénateurs, malgré que les objectifs du Protocole de Kyoto soient inatteignables au dire du commun des mortels, le gouvernement du Manitoba a décidé de se précipiter sur un terrain dangereux.

I am very much aware of the various sensibilities of supervisors in this area, so let us remember the good old British saying: that fools rush in where angels fear to tread.
Je suis bien conscient de la susceptibilité des superviseurs dans ce domaine, rappelons-nous donc ce bon vieux proverbe anglais : les sots se ruent là où les anges n'osent pas s'aventurer.

There is a good British saying, 'fools rush in where angels fear to tread'.
Un beau dicton anglais dit "fools rush in where angels fear to tread ", ce qui signifient "les fous se précipitent là où les anges craignent de s'aventurer".

There is a good British saying, 'fools rush in where angels fear to tread'.
Un beau dicton anglais dit "fools rush in where angels fear to tread", ce qui signifient "les fous se précipitent là où les anges craignent de s'aventurer".

But where the Santer Commission was prepared to go where angels feared to tread, this Commission has been cowering behind its barricades, frightened to take on the Member States on this issue and, in so doing, failing in its responsibilities to defend the Treaties.
Mais, alors que la Commission Santer était prête à s'aventurer hors des sentiers battus, cette Commission-ci s'est tapie derrière ses barricades, redoutant d'affronter les États membres sur cette question et, ce faisant, n'assurant pas ses responsabilités en matière de défense des Traités.

To all those who reject any idea of military action, to those who say ‘never again’ to war, I would like to say that I respect the generosity of their commitment, even though I do not share their angelic vision of a world entirely without weapons, where universal peace could be established, where all violence could cease for moral reasons, and not simply because of a fear of retribution.
À ceux qui refusent toute idée d'action militaire, à ceux qui disent "plus jamais la guerre", je voudrais dire que je respecte la générosité de leur engagement, même si je ne partage pas leur vision angélique d'un monde totalement désarmé, où une paix universelle pourrait s'installer, où toute violence pourrait cesser sans qu'il soit besoin de la peur du gendarme.

Hon. Eugene Whelan: Honourable senators, some may ask, " Who would rush in where angels fear to tread?" However, it is my pleasure to rise and speak about the proposed amendment to Term 17.
L'honorable Eugene Whelan: Honorables sénateurs, certains pourraient se demander pourquoi je me précipite dans ce terrain miné. Pourtant, je dois dire que je suis heureux de prendre la parole au sujet de la modification proposée à la clause 17.