Traduction de «even articulate what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if on occasion that may not be entirely the same as the advice that was given by officials, the minister must always articulate what his reasons were, so that obligation will remain.
Même s'il peut arriver que cela ne soit pas tout à fait identique aux conseils que lui ont donnés ses fonctionnaires, le ministre doit toujours expliquer quelles étaient ses raisons, de sorte que cette obligation lui incombe toujours.

We refuse to even articulate what really went on because we're embarrassed about what happened.
Nous refusons de même prononcer les mots exprimant ce qui s'est réellement passé car nous avons honte.

In the course of this evening’s debates I have already heard some very divergent positions articulated, and we will need to clarify these; that is why we are going to use the Green Paper that I intend to put before you in early 2008 as a means of launching a broad debate that will enable us to see how to legislate on these matters, or what sort of legislation is to be avoided.
J’ai déjà entendu, lors des débats de ce soir, des positions bien différentes, qu’il nous faudra clarifier. Voilà pourquoi, avec le livre vert que j’ai l’intention de présenter en début 2008, nous allons lancer un vaste débat qui nous permettra de voir comment légiférer ou ne pas légiférer par la suite.

I would have to say, Mr. Burney, you stated even more forcefully and clearly what witnesses have repeatedly said before this committee over the last couple of years, that it's not so much the problem that we may take a different position on certain issues, it's that our complete.well, it's worse than our failure to articulate it and communicate clearly.
Monsieur Burney, je dois dire que vous venez de nous dire avec encore plus de force et de clarté ce que d'autres témoins n'ont cessé de nous dire depuis deux ans, à savoir que le problème n'est pas que nous prenions une position différente sur certaines questions, c'est que tout notre.enfin, c'est pire que de ne pas être capable de s'exprimer et de communiquer clairement.

Aside from the issue of weapons in space, which James articulated very well and we can discuss that down the road as a voice of reason to ensure what even you said out there.However, from what I understand, in the last 30 or 40 years, we've had international agreements, we've had diplomacy working at its best, and today, as we stand, there are more countries that have the nuclear capacity to be a threat than there were 15 or 20 years ago.
Si on exclut la question de la militarisation de l'espace que James a très bien expliquée et, au bout du compte, nous pourrons en discuter par rapport à notre capacité de persuasion, à l'appui de ce que vous avez mentionné vous-même.Cela dit, d'après ce que je comprends, depuis 30 ou 40 ans, nous avons conclu des accords internationaux, nos efforts diplomatiques ont fonctionné le mieux possible et, à l'heure actuelle, il y a plus de pays susceptibles de devenir une menace à cause de leur capacité nucléaire qu'il n'y en avait il y a 15 ou 20 ans.

I also wonder to what extent those who called American agents in Cuba human rights activists will articulate even one word in protest against the new escalation of aggression against the island of the revolution.
Je me demande également dans quelle mesure ceux qui ont qualifié les agents américains à Cuba de défenseurs des droits de l’homme prononceront même un seul mot pour protester contre la nouvelle escalade de l’agression contre l’île de la révolution.

What is now threatening to happen is that no viewpoints will be articulated, although I believe that clarity of this kind will be needed this evening before we can eventually take a vote some time in the future, whenever that may be.
Ce qu’il risque maintenant d’arriver, c’est qu’aucun point de vue ne soit émis, alors que je pense que cette clarté est nécessaire, ce soir, avant d’enfin pouvoir voter par la suite, à quelque moment que ce soit.

What about when the victim is a child, a person who cannot articulate the problem or even realize that there is a problem until many years later?
Que se passe-t-il alors si la victime est un enfant, une personne incapable d'expliquer le problème, ou même, qui ne se rendrait compte du problème que bien des années plus tard?