Traduction de «even assuming again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, even assuming again an expropriation, which I say did not take place, compensation by international arbitral tribunals in such circumstances rarely, if ever, involves the award of future lost speculative profits.
Quoi qu'il en soit, même si l'on suppose à nouveau qu'il y a eu expropriation, alors que je dis bien que ce n'est pas le cas, l'indemnisation prononcée par un tribunal d'arbitrage international dans de telles circonstances n'inclut pratiquement jamais les futurs profits spéculatifs non réalisés.

Let us assume, again hypothetically, that the break-even load factor for a given aircraft type, such as a 737, is about 80 passengers.
Disons, toujours de façon hypothétique, que le seuil de rentabilité d'un avion comme le 737, par exemple, est fixé à 80 passagers.

This is for, I assume, the summary conviction, raising it from $1,000 to $10,000. Again, this is just to put in place a more serious penalty, a meaningful penalty, because $1,000 is hardly appropriate, I think, even for a summary conviction, for an official involved in dealing improperly with citizenship.
Il s'agit, en cas de procédure sommaire, de faire passer l'amende de 1 000 $ à 10 000 $, de façon à imposer une pénalité plus lourde, une véritable pénalité, car 1 000 $ sont insuffisants, même en cas de procédure sommaire, pour un fonctionnaire qui a commis une faute en matière de citoyenneté.

Taxpayers will again have to assume even higher legal fees.
Les contribuables devront de nouveau assumer des frais judiciaires encore plus élevés.

Examining those factors once again would have been of no use, since even assuming that all those factors would now have become positive, that would be (at least in part) due to the fact that the Union industry is now protected against all (13) dumped exports from the PRC and Ukraine (except those from Since Hardware).
Un nouvel examen de ces facteurs n'aurait été d'aucune utilité puisque, même dans l'hypothèse où tous ces facteurs seraient désormais devenus positifs, cette évolution serait (au moins en partie) due au fait que l'industrie de l'Union est actuellement protégée contre toutes (13) les exportations faisant l'objet d'un dumping en provenance de la RPC et d'Ukraine (à l'exception de celles provenant de Since Hardware).

Nevertheless, there do not appear to be any grounds for the Commission to assume that they will be under-used again before the process of applying for licences has even begun, and moreover, according to data provided by the Commission itself, these Member States have not used the new opportunities made available to them either.
Néanmoins, il ne semble pas que la Commission soit en droit de présumer à nouveau une sous-exploitation avant le lancement du processus de demande de licences. Par ailleurs, d'après les données communiquées par la Commission elle-même, ces États membres n'auraient pas utilisé non plus les nouvelles possibilités mises à leur disposition.

In 1999, did these governments not again assume that the development of Labrador did not really concern the Innu, even misunderstanding the simple map of the ancestral territories of the Montagnais Innu?
En 1999, ces gouvernements n'ont-ils pas encore tenu pour acquis que le développement du Labrador ne concernait pas vraiment les Innus, se méprenant même sur la simple carte des territoires ancestraux de cette nation montagnaise innue?