Traduction de «even back then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even then
encore serait-il

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even back then there were discussions about an elected Senate versus an unelected Senate.
On parlait déjà à cette époque d'un Sénat élu en opposition à un Sénat non élu.

There was the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that took place decades ago, as responsible governments around the world recognized the potential of nuclear bombs and possibly the window of nuclear terrorism, even back then when the idea was to reduce the amount of potential threat in the world.
Il y a eu le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui a été conclu il y a des dizaines d'années. Les gouvernements responsables du monde entier avaient alors reconnu le potentiel des bombes nucléaires et probablement aussi les possibilités d'actes terroristes, même si à cette époque, l'idée était de réduire les menaces potentielles dans le monde.

Even back then the European Parliament affirmed the common European criteria which the Council unfortunately did not affirm.
À l’époque déjà, le Parlement européen affirmait les critères européens communs que le Conseil n’a malheureusement pas affirmés.

Even back then, there was talk about every aspect of health, and not small exceptions here and there.
Encore là, on parle de la santé sous toutes ses formes. On ne parle pas de petites exceptions ici et là.

– (HU) I remember very well when we set up this Globalisation Fund, and even back then, there was a great deal of debate about how it would not be a good idea if, instead of mitigating the losses, the aid paid from the fund helped workers who had been made redundant to re-integrate into the labour market, thereby encouraging, as it were, companies to conveniently take advantage of the relocation facility so that the fund covers the losing parties’ costs.
- (HU) J’ai un souvenir très précis du moment où nous avons créé ce Fonds d’ajustement à la mondialisation, et je me souviens que même à cette époque, il y a eu beaucoup de débats sur le fait que la création de ce Fonds ne serait pas une bonne idée si, au lieu d’atténuer les pertes, l’aide versée au titre de ce Fonds aidait les travailleurs licenciés à réintégrer le marché du travail, encourageant pour ainsi dire les entreprises à tirer opportunément avantage de la facilité de délocalisation de telle sorte que le Fonds couvre les frais des parties perdantes.

You have to be as good as your word, even though it was Austria that held the presidency of the Council back then.
Il faut s’en tenir à sa parole, même si la Présidence du Conseil était alors entre les mains de l’Autriche.

He will remember that in 1984 the Liberals' good friend the Auditor General was helping out, pointing out things for the Liberal Party even back then.
Il se rappellera qu'en 1984 déjà, le bon ami des libéraux, le vérificateur général, leur donnait un coup de main en leur signalant ce qui n'allait pas, comme le fait actuellement la vérificatrice générale.

Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
À l’époque, les films italiens ou français étaient en haut de l’affiche, même les films polonais étaient plutôt bons malgré le communisme, mais aujourd’hui la palme revient aux films américains.

However, according to the weather forecast, the winds will pick up this evening and then we are back to square one tomorrow.
Si j'en crois cependant les informations, le vent soufflera plus fort ce soir et il faudra de nouveau tout recommencer demain.

I stepped down from cabinet in 1984 and even back then, there had been calls for a citizens health council which would play an advisory role.
J'ai cessé d'être ministre en 1984 et, dès lors, des gens avaient demandé un Conseil de la santé composé de citoyens qui auraient un rôle consultatif.